1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
- Η παστίλια σου, Κύριε Καρδινάλε.
- Ευχαριστώ, Φουκέ.

2
00:01:30,388 --> 00:01:32,666
Είσαι πάντα τόσο στοχαστικός.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Αυτή μπορεί να είναι μια μεγάλη μέρα για τη Γαλλία.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Χμ... θα μπορούσα να το προτείνω
αν η Αυτού Μεγαλειότητα έχει γιο...

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
ότι αυτός ο γιος μπορεί να χρειαστεί... δάσκαλο;

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Έχω παρατηρήσει ότι και εσύ
σκεφτείτε πολύ μπροστά.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Η μόνη μου σκέψη είναι να υπηρετήσω
στα όρια των φτωχών μου δυνατοτήτων.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλιάς!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Λοιπόν, πόσο ακόμα
πρέπει να περιμένουμε;

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
- Δεν υπάρχουν νέα ακόμα;
- Όχι ακόμα, Μεγαλειότατε.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Ένα τέτοιο θέμα απαιτεί
υπομονή. Ακόμα και από βασιλιά.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Για έναν καρδινάλιο, δεν είσαι πολύ
παρηγορώντας σε κρίση.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
Ντ' Αρτανιάν... το θυμάσαι αυτό
το πρωί ετοιμαζόμασταν...

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
- να πολεμήσει τον αυστριακό στρατό;
- Ναι, κύριε. Πολύ καλά.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Ένιωσα πολύ πιο γενναίος εκείνο το πρωί.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Αν η Μεγαλειότητά σας ευχαριστεί...

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
είναι αγόρι!
Ένα όμορφο αγόρι!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
<i>Ωχ...</i>

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Ευχαρίστησε τον Παντοδύναμο Θεό,
Βασιλιάς των Ουρανών...

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
να ευλογήσει την ένωση της Αυτού Μεγαλειότητας
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΓ' της Γαλλίας...

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
και την πολυαγαπημένη μας βασίλισσα...

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
δίνοντας σε αυτούς και σε σένα έναν γιο.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
Αυτός είναι ο κληρονόμος
στον θρόνο της Γαλλίας.

24
00:03:32,710 --> 00:03:35,522
- Στείλε αμέσως για τον Βασιλιά!
- Ο Βασιλιάς; Αδύνατος.

25
00:03:35,546 --> 00:03:36,490
Άκου...

26
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Ο Κολμπέρ τότε. Ναι, αυτό είναι... Κολμπέρ.
Θα ξέρει τι να κάνει.

27
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colbert! Που είναι
Κύριε Κολμπέρ, παρακαλώ;

28
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Στο μπαλκόνι με την Αυτού Μεγαλειότητα.

29
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
Λοιπόν; Τι είναι αυτό;

30
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Η Μεγαλειότητά της γέννησε
σε δεύτερο παιδί.

31
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
- Δεύτερο παιδί;
- Ναι.

32
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Ένας γιος. Atwin.

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Άλλος γιος...

34
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Να πάρω αυτόν τον άλλο γιο
στον Βασιλιά;

35
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Αδύνατος!

36
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Ποιος το ξέρει αυτό;

37
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Μόνο η μαία και εγώ.

38
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει.

39
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
- Πρέπει να τον πάρεις κι εσύ;
- Η Μεγαλειότητά σας ξέρει καλύτερα από εμένα...

40
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
ότι οι γιοι σου ανήκουν στη Γαλλία.

41
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
- Ακολούθησέ με.
- Ναι, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα...

42
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
- Θα απαντήσω για την Αυτού Μεγαλειότητα.
- Ναι, Κύριε μου.

43
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Λοιπόν, είπε ο αγγελιοφόρος
ήταν επείγον. Τι είναι αυτό;

44
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Είναι καθήκον μου να παρουσιάσω
Μεγαλειότατε ο δεύτερος γιος σας.

45
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Η μοίρα χάρισε στη Γαλλία δίδυμα ντοφίν.

46
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Δύο γιοι.

47
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Δύο διάδοχοι του θρόνου της Γαλλίας.

48
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Η Μεγαλειότητά σας ξέρει ότι μπορεί να υπάρχει μόνο
ένας Ντοφέν της Γαλλίας.

49
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Σε οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο σε αυτό το βασίλειο
οι δίδυμοι γιοι θα ήταν μια ευλογία.

50
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Μόνο για μένα, έναν βασιλιά,
θα μπορούσαν να είναι κατάρα.

51
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Χειρότερο από κατάρα, κύριε.

52
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Δύο γιοι θα σήμαιναν εμφύλιο πόλεμο.

53
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Άντρες που αναζητούν τον εαυτό τους
βάζοντας τον αδελφό εναντίον του αδελφού.

54
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
Το μέλλον της Γαλλίας
εξαρτάται από αυτή τη στιγμή.

55
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Στο να είσαι αρκετά δυνατός για να σκέφτεσαι
ως βασιλιάς, παρά ως πατέρας.

56
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
Από τους γιους σου μόνο ένας μπορεί να κυβερνήσει.

57
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Ο Κολμπέρ...

58
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Δεν μπορώ να διατάξω θανατικό ένταλμα
για τον δικό μου γιο.

59
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε.

60
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Στείλτε τον μακριά.
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

61
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
-Ακόμα κι αυτός δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
- Με ποιον;

62
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Υπάρχει άνθρωπος σε όλο τον κόσμο με
ποιον θα ήταν ασφαλές ένα τέτοιο μυστικό;

63
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Ναι, κύριε. Ένας άντρας.

64
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
- Ντ' Αρτανιάν.
- Ντ' Αρτανιάν;

65
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Πρέπει να χάσω τον γιο μου
και ο καλύτερός μου φίλος επίσης;

66
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
Ο Ντ' Αρτανιάν είναι το δεξί μου χέρι.

67
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Είναι επίσης φίλος μου, κύριε.

68
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Πρέπει όμως να του δώσεις το παιδί.

69
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Στείλτε τον σπίτι στη Γασκώνη.

70
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Διορθώστε ένα εισόδημα σε αυτόν.

71
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Επιτρέψτε του να μεγαλώσει το αγόρι
ως δικό του.

72
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Τότε η Γαλλία θα είναι ασφαλής.

73
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
ο γιος μου.

74
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Πόσες φορές έχουμε τσακωθεί
ώμο με ώμο για τη Γαλλία;

75
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Πόσες φορές έχει η ζωή του Βασιλιά
της Γαλλίας ήταν ασφαλής στα χέρια σας;

76
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Ο φίλος μου ο Ντ' Αρτανιάν...

77
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
θα το κάνεις αυτό για μένα;

78
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Είμαι στρατιώτης, κύριε.

79
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Δείτε ότι έχει άλογα, τα πάντα.

80
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Όλα θα γίνουν, κύριε.

81
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Θα μου λείψεις φίλε μου.

82
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Πήγαινε τώρα. Γρήγορα.

83
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
Τις επόμενες μέρες, κύριε...

84
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
...μπορεί να ρωτήσει το όνομα του πατέρα του.

85
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Πες του ότι ο πατέρας του ήταν άντρας
που έδωσε τα πάντα για τη Γαλλία.

86
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
Και ήταν πολύ καλός σου φίλος.

87
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Ονομάστε του Philippe, μετά από εμένα.

88
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
Ο γιατρός και η μαία;

89
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Είναι κρίμα που δεν υπάρχει
Ο Ντ' Αρτανιάν για αυτούς.

90
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Θα θέλατε να διπλασιαστείτε
το στοίχημα, Φουκέ;

91
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Αλλά το σκοινί πάντα σπάει
την τέταρτη φορά.

92
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
- Η Μεγαλειότητά σας είναι ασυνήθιστα τυχερή.
- Είμαι πολύ ασυνήθιστο άτομο.

93
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Δεν έσπασε.

94
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Πάντα σπάει την τέταρτη φορά.

95
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Είσαι σίγουρος ότι δεν παραβίασες
με αυτό το σχοινί, Φουκέ;

96
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Μεγαλειότατε...

97
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Λυπάμαι που εισέβαλα
στη διασκέδαση της Μεγαλειότητάς σας.

98
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Θα διπλασιάσω το στοίχημα
στο επόμενο, Φουκέ.

99
00:11:43,033 --> 00:11:47,518
Ο κύριος Colbert εδώ το πήρε πάνω του
για να αντεπιτεθούν τις άλλες εκτελέσεις.

100
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Για ποιο λόγο;

101
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Έχω την τιμή
να ενημερώσω την Μεγαλειότητά σας...

102
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα πριγκίπισσα Μαρία
Η Τερέζα μπήκε στο Παρίσι σήμερα το πρωί.

103
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Σίγουρα η άφιξη της αρραβωνιαστικιάς σου
δεν πρέπει να παρευρεθούν...

104
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
- ...με απαγχονισμούς.
- Δεν κρεμούν ανθρώπους στην Ισπανία;

105
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
Ή μήπως ο καθένας πληρώνει τους φόρους του;

106
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Λοιπόν, θα το συνηθίσει.

107
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Ειδικά αν ο φόρος στο αλάτι
δεν ακυρώνεται.

108
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Αλλά ο Φουκέ μου είπε ότι μπορούσα να σηκώσω
εκατομμύρια με... λίγο αλάτι.

109
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Τόσο όμορφος φόρος. 50 σίγουρα.
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αλάτι.

110
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
Η ιστορία δείχνει ότι ο λαός
να εχεις τροπο να ζεις...

111
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
ό,τι κι αν γίνει.

112
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Μιλώντας για το φόρο αλατιού,
ε... μου θυμίζει.

113
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Φοβάμαι ότι πρέπει να υιοθετήσω
δραστικά μέτρα στη Γασκώνη.

114
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Οι κάτοικοι της πόλης
του Τάνα...

115
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
έκανε κάποιον γελοίο ισχυρισμό
απαλλαγή από όλους τους φόρους και...

116
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
- αντιστάθηκε ο φοροεισπράκτορας της Μεγαλειότητάς σας.
- Αντιστάθηκες;!

117
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Περισσότερο από αντιστάθηκε. Έβαλαν το δικό σου
Οι εκπρόσωποι του Majesty στο διαμέρισμα.

118
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Τους οδηγούσε ένας άντρας
ονόματι Ντ' Αρτανιάν.

119
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Πρέπει να είμαστε πάντα ενοχλημένοι
από αυτούς τους αντάρτες;

120
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
<i>"Κόψτε τον άνθρωπο, κύριε.</i>

121
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Ήταν καπετάνιος του πατέρα σου
σωματοφύλακες και είπε την αλήθεια.

122
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Για υπηρεσίες προς το Στέμμα, σας
Ο πατέρας του έδωσε το χωριό Τάνας...

123
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
χωρίς φόρους.

124
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Μια τέτοια ανταμοιβή μάλλον μεγάλωσε
κάποια ειδική υπηρεσία;

125
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Συλλέξτε τους φόρους στη Γασκώνη
και να συλλάβουν τους επαναστάτες.

126
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Τα είχα προβλέψει και τα δύο
Οι εντολές της Μεγαλειότητάς σας.

127
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Έξυπνος, Φουκέ.

128
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Φαίνεται ότι έχω αρραβώνα
με τον Mlle. de la Valliere.

129
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Τη βρίσκω τόσο χρήσιμη για να με ανακουφίσει
τέτοιων κουραστικών προβλημάτων του κράτους.

130
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Αχ!

131
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Πολύ ενδιαφέρουσα αυτή η Γασκώνη
κατάσταση, δεν νομίζεις;

132
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Παρακολούθησα την καριέρα σου
με μεγάλο ενδιαφέρον, Φουκέ.

133
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Ξέρω ότι είσαι φιλόδοξος,
φιλάργυρος και επικίνδυνος.

134
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Αλλά μέχρι τώρα δεν σε γνώριζα
να είναι εντελώς χωρίς τιμή.

135
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Χωρίς τιμή, εγώ;

136
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Ήξερες πολύ καλά
την ταυτότητα του Ντ' Αρτανιάν.

137
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
- Και των ανδρών μαζί του.
- Α, ναι, σίγουρα.

138
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
- Συμπεριλαμβανομένου του Philippe.
- Κι όμως, για να κερδίσω χάρη στον βασιλιά...

139
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
θα πρόδιδε μια ιερή εμπιστοσύνη.

140
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Ένα μυστικό που υπήρξε
διατηρήθηκε μέχρι τώρα.

141
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Αγαπητέ μου Κολμπέρ, πώς μπορείς
να πω κάτι τέτοιο;

142
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
ότι ένα μυστικό με μεταμόρφωσε...

143
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
από αγγελιοφόρο του Καρδινάλιου
σε έναν υπουργό του βασιλιά.

144
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Το να κρατάω μυστικά είναι δική μου δουλειά.

145
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
Και είναι οι προθέσεις σας
κι ένα από τα μυστικά σου;

146
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Καθόλου. σκοπεύω να συλλάβω
Ο Philippe και ο D'Artagnan...

147
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
και να τους κρεμάσει ως επαναστάτες.
Είναι ένα κομπλιμέντο...

148
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
σε σένα φίλε μου.

149
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Ο Κολμπέρ...

150
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

151
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Έχετε μια πιο ενοχλητική συνήθεια
να φέρνεις πάντα τα πράγματα...

152
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
επιθυμείτε να επιφέρετε. Για παράδειγμα
αυτός ο γάμος με τη Μαρία Θηρεσία...

153
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
που δεν μου ταιριάζει καθόλου.

154
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
Η ένωση της Γαλλίας με την Ισπανία
και η Αυστρία είναι απαραίτητη...

155
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
για την ασφάλεια και το μέλλον της Γαλλίας.

156
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
στο μέλλον της Γαλλίας.

157
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
με ενδιαφέρει
στο μέλλον του Φουκέ.

158
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Ποιος ξέρει...

159
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
Κάποια μέρα μπορεί να έχεις
ορισμένα σχέδια για τον Philippe.

160
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
δυστυχέστερο για μένα, αλλά...

161
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
Μην ανησυχείς.
Σκοπεύω να κρατήσω αυτό το μυστικό.

162
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Όταν κρεμάω τον Philippe...

163
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι
ο δίδυμος αδερφός του Βασιλιά.

164
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Πριν τον κρεμάσεις,
ο κόσμος θα μάθει ποιος είναι.

165
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Σσσς...

166
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Θυμηθείτε...

167
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
μυστικά.

168
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Αντρών!

169
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Σωματοφύλακες!

170
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Εννοεί και εσένα.

171
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Σύμφωνα με την παράδοση
διέπει αυτές τις περιπτώσεις...

172
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Θέλω να εκφράσω την ευχαρίστησή μου στο
την τιμή να με βοηθήσετε να φτάσω...

173
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
- στα γεράματα των είκοσι δύο.
- Άκου, άκου!

174
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Για τη Γαλλία!

175
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
Ο πατέρας μου, που πέθανε και γι' αυτό!

176
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Οι τέσσερις νονοί μου, που με μεγάλωσαν
τόσο προσεκτικά στην καλύτερη παράδοση...

177
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
των Σωματοφυλάκων του Βασιλιά.

178
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Σωματοφύλακες!

179
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Διεκδικώ το επόμενο τοστ.

180
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
Στον πολύ ολοκληρωμένο νονό μας.

181
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
Η καλύτερη λεπίδα στη Γαλλία!

182
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
Δίπλα μου φυσικά.

183
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
Και ο πιο λαμπρός μαθητής...

184
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
στις γλώσσες και τις επιστήμες
που έχω κάνει ποτέ φροντιστήριο.

185
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
Και του οποίου η ικανότητα στην πάλη είναι
διέπρεψε από έναν άλλο άντρα και εγώ...

186
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
...Είμαι πολύ σεμνός για να αναφέρω το όνομά του.

187
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
Και ποιος υπερέχει ακόμα κι εμένα...

188
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
στα πιο ρομαντικά χόμπι,
συμπεριλαμβανομένου...

189
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
τίναγμα των ζαριών.

190
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Χουρά!

191
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι του Ντ' Αρτανιάν;
- Πώς θα μπορούσα να το κάνω λάθος;

192
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Έχω πάει εδώ πριν.

193
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Αντιλαμβάνεστε ότι οι άνθρωποι
της δικής μας πόλης Tanas...

194
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
είναι οι μόνοι Γάλλοι που
δεν πεινάνε και σε κουρέλια;

195
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Το οποίο είναι πολύ καλό για να διαρκέσει πολύ.

196
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Θυμηθείτε, είχαμε ήδη ένα
συνάντηση με τους βασιλικούς φοροεισπράκτορες.

197
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
στο οποίο βάζουμε τελεία,
με μια αιχμή του ξίφους.

198
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Δεν θυμάμαι να έχω προσκαλέσει
τυχόν άλλους καλεσμένους.

199
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Ο καπετάνιος Ντ' Αρτανιάν, πρώην
των Σωματοφυλάκων του Βασιλιά;

200
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
Και Άρχοντας του Τάνα κατά διαταγή
Λουδοβίκος XIII.

201
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά Λουδοβίκου XIV,
Σε συλλαμβάνω για εσχάτη προδοσία...

202
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
και επίθεση στους αξιωματικούς της Αυτού Μεγαλειότητας.

203
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Λες, οι ληστές της Αυτού Μεγαλειότητας;

204
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Σας διατάζω να παραδοθείτε
στο όνομα του Βασιλιά!

205
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Μαλακά φίλε μου.

206
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
Στον Τάρτα διαχειρίζομαι το υψηλό,
η μεσαία και η χαμηλή δικαιοσύνη.

207
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Κάνω τις συλλήψεις.

208
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Γίνεται ο Βασιλιάς φειδωλός;
Μόνο εννέα άντρες;

209
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
- Υπάρχουν άλλα ενενήντα έξω.
- Κολακευτής!

210
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Αρπάξτε τους!

211
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Παρουσιάζομαι. Ανεβαίνω.

212
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στο Παρίσι
σε είκοσι χρόνια!

213
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
Και σε βάρος του Βασιλιά!

214
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Μεγαλειότατε!

215
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Η Βασιλική Υψηλότης Μαρία Θηρεσία...

216
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Infanta της Ισπανίας,
Πριγκίπισσα της Αυστρίας...

217
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
και η Εξοχότητά του Κόμης Μεντόσα...

218
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Πρέσβης του Βασιλιά της Ισπανίας.

219
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Μεγαλειότατε...

220
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Παρουσιάζω τον Σεβασμιώτατο
ο Ισπανός Πρέσβης.

221
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Μεγαλειότατε.

222
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας υποδεχτούμε.

223
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Έχω την τιμή να παρουσιάσω
Η Βασιλική της Υψηλότητα...

224
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Μαρία Τερέζα.

225
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Η μητέρα μου.

226
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Monsieur Fouquet.

227
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Εμπιστεύομαι την Υψηλότητά σας
έκανε ένα άνετο ταξίδι.

228
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Κύριε Κολμπέρ, τον οποίο στείλατε
να μας καλωσορίσει, ήταν πολύ προσεκτικός.

229
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Γιατί μου επέτρεψες να σκεφτώ
Θυσιαζόμουν...

230
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
για το καλό του κράτους...

231
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
όταν τη βρίσκω όμορφη;

232
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Σας κάνω νευρικό;

233
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
Όχι.

234
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Όχι, Μεγαλειότατε.

235
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
- Ήταν το κανόνι.
- Α, θα το συνηθίσεις.

236
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Φαίνονται να είναι πάντα
εκτοξεύοντας κανόνια προς τιμήν μου.

237
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Είσαι πολύ όμορφη, καλή μου.

238
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Φυσικά και είσαι νευρικός.

239
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

240
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Αλλά θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας πολύ γρήγορα.

241
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά.

242
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Μεγαλειότατε, το δείπνο σερβίρεται.

243
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
Έχουμε πάντα οικογένεια
μαζεύομαι στα γενέθλιά μου.

244
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Μόνο μερικοί ειδικοί καλεσμένοι.

245
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Αχ μαντμουαζέλ...

246
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Συγχώρεσέ με, Βασιλική Υψηλότατη...

247
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
μπορώ να παρουσιάσω
Mlle. de la Valliere;

248
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Μπορείς να με συγχαρείς.

249
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Δεν είναι μόνο τα γενέθλιά μου,
αλλά είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ.

250
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

251
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Ελπίζω η βασιλική σας Υψηλότητα
θα είναι πολύ χαρούμενος.

252
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
- Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
- Δεν αξίζουν και πολύ.

253
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Απλώς θυμόμουν.
Η Μεγαλειότητά σας ανέφερε...

254
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
ένα οικογενειακό δείπνο.

255
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mlle. de la Valliere;

256
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Ω, πάντα τη σκέφτομαι
ως μέλος της οικογένειας.

257
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Ελπίζω να απολαύσατε το ταξίδι σας
μέσω Γαλλίας.

258
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Ήταν λίγο μπερδεμένο,
Μεγαλειότατε.

259
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να συναναστραφώ
η φτώχεια των επαρχιών...

260
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
με τη μεγαλοπρέπεια του παλατιού.

261
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
Ο λαός της Γαλλίας
είναι διαβόητοι τσιγκούνηδες.

262
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Αλλά δεν είμαι τσιγκούνης.

263
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Έχω μάθει να πιστεύω
ότι όταν οι άνθρωποι φοράνε κουρέλια...

264
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
και ο βασιλιάς και η αυλή του φορούν βελούδο,
το αποτέλεσμα είναι πάντα καταστροφικό.

265
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Μπορώ να ρωτήσω γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στο λαό της Γαλλίας;

266
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Ίσως επειδή συμφώνησα
να γίνει βασίλισσα της Γαλλίας.

267
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Ο πατέρας μου θεωρεί τον εαυτό του
υπηρέτης του κράτους.

268
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
Είναι διαφορετικά με μένα.

269
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
Στη Γαλλία είμαι το κράτος.

270
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Μια ήπια διαμαρτυρία κατά
ο φόρος αλατιού, αναμφίβολα.

271
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
Αυτά για τα γενέθλια της Αυτού Μεγαλειότητας.

272
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Αύριο πεθαίνει.

273
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Φύγε από αυτές τις πύλες! Όλοι
από εσάς, μακριά από αυτές τις πύλες!

274
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
-Συλλάβετέ τον!
- Δεν το έκανα! Δεν το έκανα!

275
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
- Ποιος έκανε;
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

276
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Πάρτε τον στη Βαστίλη,
θα μάθουμε.

277
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Άρα, δεν τους αρέσει ο φόρος αλατιού.

278
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Διπλασιάστε το!

279
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Ζωντάνετέ τον.

280
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Προχωρώ.

281
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
Όχι! Όχι!

282
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Δεν το αντέχω!
θα πω! θα πω!

283
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Βλέπεις; Το γάντι λειτουργεί πάντα.

284
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Συνήθως στο πρώτο ή στο δεύτερο δάχτυλο.

285
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Θυμάμαι έναν πολύ πεισματάρικο τύπο.
Άντεξε στα τέσσερα δάχτυλα.

286
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Μέχρι που φτάσαμε στον αντίχειρά του.

287
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Παραλίγο να τον συγχωρήσω.

288
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Αύριο...

289
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
όταν η Αυτού Μεγαλειότητα
πηγαίνει στον καθεδρικό ναό...

290
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
να ανάψω ένα κερί,
θα δολοφονηθεί.

291
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
Από ποιον;

292
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Δεν ξέρω, κύριε.

293
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Τους άκουσα μόνο να μιλάνε,
λίγο πριν με συλλάβουν.

294
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Δεν ήμουν ένας από αυτούς.

295
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Πότε και πού;

296
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Δεν ξέρω, κύριε, δεν ξέρω.

297
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Δεν ξέρω!

298
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Μπορεί να λέει την αλήθεια, κύριε.

299
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Λέει την αλήθεια.

300
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Μόλις αρχίσουν να μιλάνε,
λένε όλα όσα ξέρουν.

301
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Θα ήταν καλά αν ο Κύριός μου Υψηλός
Ο αστυφύλακας μου έλεγε...

302
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
- Λίγα πράγματα για αυτή τη δολοφονία.
- Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.

303
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Δεν είναι αρκετό!

304
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Πόσο στοχαστικός τους.

305
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Μου έστειλαν την άμαξα νωρίς για να είμαι σίγουρος
Δεν αργώ να κρατήσω το ραντεβού μου...

306
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
- με τους δολοφόνους.
- Μα, Μεγαλειότατε, είναι τρέλα.

307
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
- Δεν μπορείς να εκτεθείς έτσι.
- Αγαπητέ μου άρχοντα αστυφύλακα...

308
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
είπες το ίδιο τουλάχιστον πενήντα φορές.
Αλλά δεν αλλάζει την κατάσταση.

309
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Σήμερα είναι του αείμνηστου πατέρα μου
ονομαστική εορτή. Η παράδοση απαιτεί...

310
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
που ανάβω ένα κερί στη μνήμη του
στον Καθεδρικό Ναό.

311
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
Ο Βασιλιάς φοβάται την παράδοση
περισσότερο από δολοφονία.

312
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Θα μπορούσα να ξεφύγω από τη δολοφονία,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγουμε από την παράδοση.

313
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
- Είναι ατυχία να είσαι βασιλιάς.
- Μεγαλειότατε, δώστε μου περισσότερο χρόνο.

314
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
Μόνο για να ανακαλύψουμε πότε και πού
σκοπεύουν να χτυπήσουν.

315
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Χίλιοι άντρες προσπαθούν να ανακαλύψουν
εκείνο το μικρό σημείο από χθες το βράδυ.

316
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
Και είναι ακόμα μυστικό.

317
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Σε μια ώρα και 20 λεπτά ακριβώς
δεν θα είναι πια μυστικό.

318
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
- Κανείς δεν το ξέρει αυτό;
- Όχι, κύριε.

319
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Μόνο εσύ και εγώ και οι δολοφόνοι.

320
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω. Η Γασκώνη
Η δουλειά τελείωσε, Μεγαλειότατε.

321
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
- Έχω τους επαναστάτες από κάτω.
- Γασκώνη; Αντάρτες;

322
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Γιατί, ναι, Μεγαλειότατε. Ντ' Αρτανιάν και
οι άνδρες που επιτέθηκαν στους αξιωματικούς σας.

323
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Γιατί με εκνευρίζεις
με κρατουμένους από τη Γασκώνη;

324
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Δεν έμαθες ακόμα
τι να κάνεις με τους επαναστάτες;

325
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Θα γίνει τη στιγμή που έχω
Η υπογραφή της Μεγαλειότητάς σας...

326
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
στη σειρά εκτέλεσης.

327
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
- Δείτε ότι η άμαξα μου είναι έτοιμη.
- Ναι, κύριε.

328
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Ε... Η Μεγαλειότητά σας κρέμεται
ένας πιο ενδιαφέρων κρατούμενος.

329
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Τι;

330
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Φουκέ παραμελημένο
να πω στην Μεγαλειότητά σας...

331
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
ότι στο δρόμο από τη Γασκώνη
τον επευφημούσαν επανειλημμένα...

332
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
από χωρικούς. Και μόλις τώρα,
στην αυλή από κάτω...

333
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
- τον χαιρέτησαν οι δικοί σου αξιωματικοί.
- Για ποιο λόγο;

334
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Μάλλον λόγω του εντυπωσιακού
ομοιότητα με τον κρατούμενο...

335
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
στη Μεγαλειότητά σας.

336
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Ο Φουκέ δεν ανέφερε αυτό το γεγονός;

337
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Δεν μπορώ να εντοπίσω οποιαδήποτε ομοιότητα.

338
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Εννοείς... επευφημούσαν γιατί
νόμιζαν ότι ο κρατούμενος ήμουν εγώ;

339
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
- Ναι, κύριε.
- Χμ...

340
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
Ενδιαφέρον.

341
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
Και πολύ ασυνήθιστο.

342
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
- Μου μοιάζει πραγματικά;
- Είναι εκπληκτικό.

343
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
Εκτός από το μουστάκι,
μπορεί να είναι ο διπλός σου.

344
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Όμως...

345
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
- Νομίζω ότι θα ήθελα να δω αυτόν τον τύπο.
- Αλλά, Μεγαλειότατε, είναι παράλογο.

346
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Έχω διάθεση για παραλογισμούς.

347
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
- Φέρτε τον σε μένα.
- Μα...

348
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Φέρτε τον, είπα.

349
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Γιατί να μην τα φέρεις όλα;

350
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Αναπαράγουν έναν πιο τολμηρό τύπο
του επαναστάτη στη Γασκώνη.

351
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να βρει
<i>αυτοί</i> ενδιαφέρουν επίσης.

352
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Φέρτε τους όλους.

353
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Παρατάξτε εκεί.

354
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Τα μάτια σου όχι
σε εξαπατήσει, Κολμπέρ.

355
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Μου μοιάζει.

356
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
Εκτός, φυσικά,
για το ανόητο μουστάκι.

357
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
- Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
-Έχω και μια ελαφριά ουλή...

358
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
ένα αναμνηστικό από ένα από τα
Φοροεισπράκτορες της Μεγαλειότητάς σας.

359
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Εσύ λοιπόν είσαι ο επαναστάτης της Γασκώνας που έχει αντίρρηση
να πληρώνει φόρους και συνεχίζει

360
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
κόβοντας τους άντρες μου.

361
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Η Μεγαλειότητά σας θα μπορούσε να διδάξει
οι άντρες σου με καλύτερους τρόπους.

362
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Έχει και χιούμορ.

363
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Ναί. Πολύ έντονη αίσθηση
του χιούμορ, Μεγαλειότατε.

364
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Χρειάστηκε ένα στρατό της Μεγαλειότητάς σας
κουμπάροι να το περιορίσουν,

365
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
μεταφέρετέ τα στη Βαστίλη.

366
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Όλα εκτός από αυτό.
Θέλω να του μιλήσω.

367
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Το τι κάνουμε με αυτούς εξαρτάται
στη συνομιλία μας.

368
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Πολύ καλά, Μεγαλειότατε.

369
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Πάρτε τα μακριά.

370
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
-Όλα εκτός από αυτό.
- Μάρτιος!

371
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Έλα εδώ.

372
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Ξέρεις τι γίνεται με τους επαναστάτες;

373
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
- Συνήθως τα κρεμάω
- Λοιπόν, άκουσα.

374
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Βλέπω ότι σου αρέσει πολύ
των φίλων σου.

375
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Πολύ συμπαθής, κύριε.

376
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Θα μπορούσες να μου φανείς πολύ χρήσιμος.

377
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή η άμαξα μου
περιμένει να με πάει στον Καθεδρικό Ναό...

378
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
να ανάψει ένα κερί
στη μνήμη του πατέρα μου.

379
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της Μεγαλειότητάς σας
να θυμάται τον πατέρα του,

380
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό αν παίζατε
η τελετή που με υποδύεται.

381
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα
για να σώσω τους φίλους μου, κύριε.

382
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
Καλός! Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

383
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε με ιππασία
ο καθεδρικός ναός στην άμαξα μου;

384
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Χωρίς το μουστάκι, φυσικά.

385
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Έφυγα από τη Γασκώνη εντελώς ξαφνικά, οπότε θα το κάνω
πρέπει να δανειστείτε το ξυράφι της Μεγαλειότητάς σας.

386
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
Και τα ρούχα του.

387
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Αλλά βιαστείτε.

388
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Προσοχή!

389
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς!

390
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
Προς τον Καθεδρικό Ναό.
Εμπρός, πορεία!

391
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Εδώ έρχονται!
Εδώ έρχονται!

392
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Εδώ έρχονται!

393
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
Ο Βασιλιάς είναι καθ' οδόν. Η άμαξα του
μόλις στρίβει στο δρόμο.

394
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
Καλός!

395
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Εδώ έρχονται!

396
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Αρπάξτε τους!
Κόψτε τα!

397
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Στάση!

398
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
Λοιπόν;

399
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Προχωρώ. Σκότωσε με σαν να σκότωσες
η υπόλοιπη Γαλλία!

400
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
- Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
- Μα, Μεγαλειότατε!

401
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
Αυτό είναι δολοφονία!

402
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Δεν είναι εχθροί που οδηγείς
κάτω. Είναι ο λαός της Γαλλίας.

403
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Από πότε ο βασιλιάς της Γαλλίας
έχετε λόγους να φοβάστε τους Γάλλους;

404
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
- Πώς σε λένε φίλε μου;
- Jean Paul, Μεγαλειότατε.

405
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
- Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον Βασιλιά;
- Λοιπόν, γιατί θέλεις να μας σκοτώσεις;

406
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Μεγαλειότατε,
αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος.

407
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Χθες το βράδυ το μωρό του πέθανε από την πείνα.

408
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
Και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος,
Μεγαλειότατε.

409
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Προχθές
πέθανε η γυναίκα του.

410
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Χωρίς φάρμακα, χωρίς γιατρό.

411
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν
υπέφερε, Μεγαλειότατε.

412
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Τι ξέρει όμως η Μεγαλειότητά σας
για τα βάσανα;

413
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Ζεις σε παλάτι.

414
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Θέλω να πιστέψεις ότι θα το κάνω
ό,τι μπορώ για να τα αλλάξω όλα αυτά.

415
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Ω, κύριε, αν μπορούσαμε μόνο
πιστέψτε ότι.

416
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
Ο βασιλιάς της Γαλλίας έκανε
πολλά λάθη.

417
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
Το μεγαλύτερο στο να χάσεις κοινά
επαφή με τους ανθρώπους του.

418
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Προσεύχομαι να συγχωρηθεί ο Βασιλιάς
λάθος του.

419
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Ο Θεός να ευλογεί την Μεγαλειότητά σας.

420
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
Vive le Rol!

421
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
Vive le Rol!

422
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Συγχωρέστε την εισβολή μου.

423
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Επέμενα να μου επιτραπεί να μπω.

424
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Μόλις άκουσα πώς είσαι
αποδείχτηκες αληθινός Βασιλιάς.

425
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Περιέργως, δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωθε περισσότερο σαν βασιλιάς.

426
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Ήρθα τη στιγμή που ήξερα
ήσουν σε κίνδυνο.

427
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Γιατί;

428
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Δεν είναι καθήκον μου ως Βασίλισσα της Γαλλίας...

429
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
να είναι στο πλευρό του Βασιλιά
σε ώρα κινδύνου;

430
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
Ο Βασιλιάς θα ήταν
ένας αχάριστος άθλιος...

431
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
αν απέτυχε να εκτιμήσει
τέτοια αίσθηση καθήκοντος...

432
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
αλλά ο πιο άτυχος άνθρωπος αν ήταν
το μόνο καθήκον που σε έφερε στο πλευρό του.

433
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
Ο Βασιλιάς έχει δείξει πολύ λίγα
ευχαρίστηση για την προοπτική της εταιρείας μου.

434
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
Αυτή τη στιγμή προσεύχομαι να είναι ο Βασιλιάς
συγχώρησε τα λάθη του.

435
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
<i>Ο Moo θέλει να πολεμήσει το 3 Gimme.</i>

436
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
Όχι στη μνήμη.

437
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
Αλλά στις ευχαριστίες.

438
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Φαίνονται όμορφα.

439
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
Πλάι πλάι.

440
00:36:14,737 --> 00:36:16,616
Ας προσευχηθούμε.

441
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί είναι καλύτερο
για να ζεις στο Fontainebleau.

442
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
Ο Ισπανός Πρέσβης είναι
γίνεται λίγο δύσκολο.

443
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
η Ισπανίδα πριγκίπισσα;

444
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Είμαι μάλλον απογοητευμένος
στους Ισπανούς.

445
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Έχω ακούσει ότι είναι
μια πολύ καυτή κούρσα.

446
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
- Όχι αν η Μαρία Θηρεσία είναι παράδειγμα.
- Ναι, το έχω παρατηρήσει.

447
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Ίσως απαιτεί
ειδική ενθάρρυνση.

448
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Έγινα βασιλιάς στα πέμπτα μου γενέθλια.

449
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
Μέχρι το έκτο μου, είχα μάθει
να μην προσφέρει ενθάρρυνση.

450
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Αργά ή γρήγορα όλοι έρχονται σε μένα.

451
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Κρίμα που δεν έμαθες επίσης πώς
να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

452
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Μπορεί να σας εκπλήξω.

453
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Θυμηθείτε, είμαι ένα πολύ ασυνήθιστο άτομο.

454
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Πραγματικά;

455
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
- Η Αυτού Μεγαλειότητα;
- Λυπάμαι που ενημερώνω την Υψηλότητά σας...

456
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρραβωνιασμένη.

457
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
- Α, αλλά αν του πεις ποιος είναι;
- Λυπάμαι.

458
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Όταν όμως έφυγα από την Αυτού Μεγαλειότητα μισή ώρα
πριν από την επιστροφή μας από τον Καθεδρικό Ναό...

459
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
φαινόταν πιο ανήσυχος
για να συνεχίσουμε την κουβέντα μας.

460
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
ξέρω.

461
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
ξέρω. Οι βασιλιάδες έχουν
τόσο σύντομες αναμνήσεις.

462
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα ενοχλούσε
να ξέρει ότι εγώ...

463
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Βασιλική Υψηλότατη...

464
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Έχω μάθει μέσα από μακρόχρονη εμπειρία
να μην ενοχλήσω ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα...

465
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
για κανέναν... όταν είναι μαζί
Mlle. de la Valliere.

466
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
Σας ευχαριστώ.

467
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν χρειάζεται να φοβάται
που τον ενοχλούσα ξανά!

468
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Παραδώστε το αυτοπροσώπως στον πατέρα μου
ο Βασιλιάς. Προσέξτε το με τη ζωή σας.

469
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
- Ναι, Υψηλότατε.
- Πήγαινε τώρα.

470
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Αν ευχαριστεί την Εξοχότητά σας.

471
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Ναι, ναι, ναι, ναι;
Λοιπόν, τι έγινε;

472
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
Η πριγκίπισσα ήταν έξαλλη. Αυτή
μπήκε θύελλα και έγραψε αμέσως...

473
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
αποστολή στον πατέρα της.

474
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Ο πατέρας της, ε;
Τι είπε;

475
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα
πλησιάστε αρκετά για να δείτε.

476
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Έπρεπε να τα είχες κάνει καλύτερα, βλάκα!

477
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Τώρα πρέπει να μάθω
τι έγραψε!

478
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Βγαίνω!

479
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

480
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Υποθέτω ότι πρέπει να νιώθω τιμή.

481
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Δεν είχες αρραβώνα
μαζί μου στο σαλόνι για να ακούσω μουσική;

482
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
- Είναι καλή φόρμα να περιμένει ο Βασιλιάς;
- Δύσκολα περίμενα Μεγαλειότατε...

483
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
να θυμάστε κάτι τόσο ασήμαντο όπως
ένας αρραβώνας μαζί μου για να ακούσω μουσική!

484
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Είναι πολύ σημαντικό.
Τουλάχιστον στους μουσικούς.

485
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Δεν βρίσκω τον εαυτό μου στη διάθεση
για μουσική. Τις προηγούμενες ώρες...

486
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
την εκτίμησή μου για το όμορφο
υπέφερε πολύ.

487
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Δεν θα το έλεγα αυτό.

488
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
Αυτό είναι το πιο όμορφο φόρεμα
έχω δει ποτέ.

489
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
Τη στιγμή που σε αφήνω, είμαι εντελώς
ξεχάστε τι φορούσατε.

490
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
Και ποιος το φόρεσε.

491
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Δεν θα μπορούσα να θυμάμαι τίποτα
μα πόσο όμορφη ήσουν.

492
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Δεν θα καθίσεις;

493
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Παρακαλώ.

494
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Η Μεγαλειότητά σας δεν είναι πάντα
τόσο απασχολημένος.

495
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
Τι σκέφτεσαι;

496
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Σκέφτομαι ότι τελικά μπορεί να μην είναι
απαραίτητο για να πάτε στο Φοντενμπλό.

497
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Όμως ο Ισπανός Πρέσβης...

498
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Υπάρχει ένα πράγμα που οι Ισπανοί
Ο Πρέσβης δεν ξέρει.

499
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
Ότι είμαι ένας πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος.

500
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Ξέρεις, μόλις το έφτιαξα
μια σπουδαία ανακάλυψη.

501
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
Τα αστέρια είναι πολύ όμορφα
σε σωστή ρύθμιση.

502
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Η Μεγαλειότητά σας δεν μου έδωσε ποτέ
αιτία να υποψιαστείς ότι έχεις...

503
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
ρομαντικές κλίσεις.

504
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Τον τελευταίο καιρό έχω ενημερωθεί
ότι ο βασιλιάς ήταν ένοχος...

505
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
πολλών αμαρτιών παράλειψης.

506
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
Γιατί θύμωσες;

507
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Γιατί θα έπρεπε να σε μισώ.
Πλήρως.

508
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
Και δεν μπορώ.

509
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Τουλάχιστον υπάρχει ελπίδα αν εσύ
πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου να με μισήσεις.

510
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Γιατί;

511
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Ίσως γιατί
Έχω μείνει πολύ μόνος.

512
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Είμαι ξένος σε μια ξένη χώρα.

513
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Ένα πολύ όμορφο
και αγαπούσε πολύ τον ξένο.

514
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Για να γίνω βασίλισσα έπρεπε να φύγω
όλα όσα αγάπησα.

515
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Είχα μια ελπίδα ότι ίσως ο Βασιλιάς
μπορεί μερικές φορές να ξεχάσω ότι ήμουν βασίλισσα...

516
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
και να θυμάσαι ότι είμαι και γυναίκα.

517
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Φοβόσασταν ότι θα το έκανε ο Βασιλιάς
ξεχνάς ότι είσαι γυναίκα;

518
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Πώς θα μπορούσε κανείς να το ξεχάσει αυτό;

519
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Νομίζω ότι δύο φορές θυμήθηκε ο Βασιλιάς.

520
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Κάποτε στον Καθεδρικό Ναό.

521
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
Και τώρα.

522
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Όταν δημιουργήθηκαν οι βασιλιάδες...

523
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
δεν τους δόθηκαν θεϊκές ιδιότητες
για να τους σώσουμε από λάθη.

524
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Δεν έχεις βρει ποτέ τον εαυτό σου
συγγνώμη για έναν βασιλιά;

525
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Ναί.

526
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι οι πριγκίπισσες
κάνουν επίσης λάθη.

527
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
Μπορεί κανείς να ξεχάσει οποιοδήποτε λάθος
μια πριγκίπισσα μπορεί να κάνει.

528
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Όχι όταν είναι γραπτώς.

529
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Μεγαλειότατε...

530
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Βρίσκω τον εαυτό μου να κατέχω τα περισσότερα
εμπιστευτικό και επείγον μήνυμα...

531
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
Η Μαρία Τερέζα στον πατέρα της.

532
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Σκέφτηκα Μεγαλειότατε
μπορεί να ενδιαφέρεται.

533
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
- Από τη Μαρία Τερέζα;
- Ναι.

534
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Πώς βρίσκεις τον εαυτό σου
στην κατοχή του;

535
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
Ο αγγελιαφόρος που το μετέφερε συναντήθηκε με
ένα πολύ ατυχές ατύχημα.

536
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
- Υποθέτω ότι το συνηθισμένο σας ατύχημα;
- Ω, κύριε, πολύ καλύτερα από το συνηθισμένο.

537
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
- Το διάβασες αυτό;
- Ε...

538
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
Λοιπόν, όχι. Δηλαδή...

539
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
Όχι επίσημα.

540
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Είμαι λοιπόν σκληρός, αλαζονικός, σπάταλος,
ψεύτης και Τούρκος!

541
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Φυσικά και θα τη συγχωρήσεις. Αυτή απλώς
δεν καταλαβαίνει Μεγαλειότατε.

542
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Να τη συγχωρήσετε;

543
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
Ο Ισπανός Πρέσβης...

544
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
απαιτεί κοινό
με την Μεγαλειότητά σας.

545
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν εσύ
ενθαρρύνει τους βαρβάρους;

546
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Απαιτεί!

547
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Ακόμη και ανάμεσα στους βαρβάρους ενός βασιλιά
ο courier μπορεί να ταξιδέψει με ασφάλεια.

548
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Διαμαρτύρομαι με κάθε βία
στο όνομα του βασιλιά μου...

549
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
η ψυχρή δολοφονία του αγγελιοφόρου του!

550
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Αγαπητέ μου Πρέσβη,
τι λες

551
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Λέω ότι ένας κούριερ που μεταφέρει
μια επιστολή από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα...

552
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
Η πριγκίπισσα Μαρία Θηρεσία στον Βασιλιά
της Ισπανίας δολοφονήθηκε...

553
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
το σώμα του έκλεψαν και πέταξαν
σε ένα χαντάκι.

554
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Γιατί δεν μου το είπαν αυτό;

555
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Είναι φρικτό... αδύνατο!

556
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Είστε σίγουροι Εξοχότατε
δεν είναι υπερβολή;

557
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Το σώμα του βρίσκεται στο σπίτι μου.

558
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Πιστεύω ότι θα δεχτείς τη συγγνώμη μου.

559
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Αν η αρραβωνιαστικιά μου ξαναγράψει το γράμμα της,
Θα εγγυηθώ την παράδοσή του.

560
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Ήταν ένα σημαντικό γράμμα;

561
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Ήταν ένα γράμμα από μια κόρη
στον πατέρα της.

562
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
Α, ναι...

563
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
Μάλλον αναφέροντας
η απόλυτη ευτυχία της εδώ...

564
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
και την προθυμία με την οποία κοιτάζει
να γίνει βασίλισσα της Γαλλίας.

565
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Ελπίζω να συμπεριλάβει
τις πιο θερμές μου αναμνήσεις.

566
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το έκανε
Μίλα για σένα, κύριε.

567
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Μάλλον είπε στον πατέρα της ότι ήμουν
σκληρός, αλαζονικός...

568
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
ένας σπάταλος.

569
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Αλλά συγχωρέστε με την αγανάκτησή σας.

570
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Διαβεβαιώστε τον Βασιλιά της Ισπανίας
ότι θα ανακαλύψω τον δράστη...

571
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
αυτής της αγανάκτησης
και θα ξέρει πώς να τον ανταμείψει.

572
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Θα μεταφέρω τις διαβεβαιώσεις σας
στον κυρίαρχό μου.

573
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Διαβεβαίωσα τον Πρέσβη ότι θα το κάνω
επιβραβεύστε τον δράστη της αγανάκτησης.

574
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Ναι, νομίζω ότι θα ταίριαζε
πολύ καλά εκεί.

575
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Μεγαλειότατε...

576
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Α, παρέλειψα να ενημερώσω
Μεγαλειότατε...

577
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα αρραβωνιάστηκε
στο να πακετάρει τα μπαούλα της.

578
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Η Βασιλική της Υψηλότητα μας σώζει
τον κόπο που το έκανε για εκείνη.

579
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Αλλά τι γίνεται με την ισπανική συμμαχία,
που σημαίνει τόσα πολλά για τον Colbert;

580
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Αποφάσισα να προτιμήσω
η αγγλική συμμαχία.

581
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Άλλωστε, ένα ναυτικό είναι εξίσου σημαντικό
ως στρατός.

582
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Θα είναι πολύ δύσκολο
για να το εξηγήσει αυτό στον Κολμπέρ.

583
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Δεν έχω σκοπό να το εξηγήσω
στον Κολμπέρ.

584
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
Στην πραγματικότητα νιώθω ξαφνικά μια ανάγκη
για να ξεφύγουν από τα ζητήματα του κράτους.

585
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Ναι, σίγουρα, θα πάω
στο Φοντενμπλό.

586
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Υπέροχο μέρος, Fontainebleau.

587
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Χμ, υπέροχο.

588
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Η Εξοχότητά του Κόμης Μεντόζα.

589
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
Λοιπόν; Υποθέτω ότι επικαλέστηκε άγνοια
της όλης υπόθεσης.

590
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Είναι η πιο λεπτή κατάσταση,
Βασιλική Υψηλότατη.

591
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον άνθρωπο.

592
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
Σε μια στιγμή με κρατάει από το χέρι
και με κάνει έρωτα...

593
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
σχεδόν με κάνει να τον πιστέψω.
Και στο επόμενο...

594
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
- δολοφονεί έναν από τους υπηρέτες μου!
- Δολοφόνος ή όχι...

595
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
- ...γνωρίζει το περιεχόμενο της επιστολής σας.
- Καλά!

596
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
χαίρομαι!
Ελπίζω κάθε λέξη...

597
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
Τον εξοργίζει και τον εξευτελίζει τόσο πολύ
όπως και εγώ όταν το έγραψα.

598
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
- Ελπίζω να μου φέρεις ελευθερία.
-Περισσότερο από ελευθερία.

599
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
- Σας δίνω την ευκαιρία.
- Το μόνο που χρειάζομαι είναι ευκαιρία.

600
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Ο Φίλιππος...

601
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου.

602
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

603
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Πώς ήταν αυτός;

604
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Είναι η λύπη της ζωής μου
που δεν τον γνώρισα ποτέ.

605
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

606
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Καμία θυσία για την πατρίδα του
ήταν πολύ δύσκολο.

607
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Και μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματά του.

608
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Πριν από μια ώρα, με οργή και αηδία...

609
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Της Βασιλικής Υψηλότητας Πριγκίπισσα
Η Μαρία Τερέζα έφυγε για την Ισπανία.

610
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
- Δηλαδή, έφυγε από τον Λούις;
- Ναι.

611
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
Καλός!

612
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Αλλά είμαι εδώ για να σας ρωτήσω
να την ακολουθήσει και να τη φέρει πίσω.

613
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Να τη φέρεις πίσω σε τέτοιο άντρα;
Ποτέ!

614
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Ο πατέρας σου θα είχε ξεχάσει τον δικό του
προσωπικά συναισθήματα...

615
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
και θυμήθηκε μόνο
το καθήκον του στη Γαλλία.

616
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Αλλά είναι παράνοια.
Μόνο ο Βασιλιάς μπορούσε να την φέρει πίσω.

617
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
να γίνεις βασιλιάς! Αν μόνο για μια μέρα.

618
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Η Γαλλία χρειάζεται έναν καλό βασιλιά.
Δεν έχετε παρά να σταθείτε

619
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
στο μπαλκόνι μπροστά στους ανθρώπους
για την τελετή του αρραβώνα.

620
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Αρκετά για να διακηρύξει
η ένωση μεταξύ...

621
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Ισπανία και Γαλλία.

622
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Βασιλιάς για μια μέρα.

623
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
Σε ένα λεπτό ο Βασιλιάς μπορούσε να ελευθερωθεί
Ο Ντ' Αρτανιάν και οι φίλοι μου.

624
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Θα χρειαζόταν μόνο να γίνω βασιλιάς
για μια μέρα για τον σκοπό μου.

625
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
Και για το δικό μου.

626
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Παύση! Παύση!

627
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
- Πυροβόλησε, βλάκα!
- Πυροβολώ;

628
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
- Ο Βασιλιάς;!
- Ο Βασιλιάς;

629
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Γιατί σταματάμε;

630
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Πήρα την ελευθερία να σταματήσω
την άμαξα σου.

631
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Η Μεγαλειότητά σας κατέβηκε
σε ληστεία αυτοκινητόδρομου αυτοπροσώπως;

632
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Αν έχω, είμαι απλώς
ακολουθώντας το παράδειγμά σου.

633
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Τελικά με κλέβεις
της παρουσίας σου.

634
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
<i>Νοσολογικά να μπεις στην άμαξα μου!</i>

635
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

636
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Νόμιζα ότι ήμουν ο βασιλιάς της Γαλλίας
που έδωσε τις εντολές.

637
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
- Ίσως τουλάχιστον να είχες αποχαιρετιστεί.
- Αντίο!

638
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Θα μου λείψεις.
Η Γαλλία δεν θα είναι η ίδια.

639
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
Γιατί πας;

640
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Πώς τολμάς να μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση;

641
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Τολμώ γιατί η Γαλλία κι εγώ
και οι δύο σε αγαπούν.

642
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Αγάπη; Δεν ξέρεις
το νόημα της λέξης.

643
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Ποτέ δεν αγάπησες κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

644
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
Τι είδους άντρας είσαι;
Σε μια στιγμή μιλάς για αγάπη...

645
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
ενώ ταυτόχρονα
σκοτώνεις τον αγγελιαφόρο μου.

646
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Δεν θα το πιστέψω ποτέ ξανά
οτιδήποτε πεις ή κάνεις!

647
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Θα το πιστέψεις σε παρακαλώ
Δεν ξέρω τίποτα για τον κούριερ σου;

648
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
Το πιστεύετε; Όταν παρέθεσες
από την επιστολή μου προς τον Πρέσβη;

649
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Αλλά δεν είδα ποτέ το γράμμα σου.
Προς τιμήν μου.

650
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Στη Βασιλική σας Τιμή;

651
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Περισσότερο από τη Βασιλική μου τιμή.
Επί της ιεράς μου τιμής.

652
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
Δεν σε πιστεύω!

653
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Λοιπόν, ίσως είναι εξίσου καλά
ότι επιστρέφεις στην Ισπανία.

654
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Δύσκολα ταίριαζες
να γίνει βασίλισσα της Γαλλίας.

655
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Δεν έχετε μάθει ότι τα προβλήματα
του έθνους και του λαού του...

656
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
είναι πιο σημαντικά από τα προβλήματα
οποιουδήποτε ατόμου.

657
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Δεν χρειάζομαι μαθήματα στο καθήκον
ή συμπεριφορά από εσάς.

658
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Αν αυτός ήταν ο στρατός, η υποχώρηση σας
θα λεγόταν λιποταξία.

659
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
Δειλία μπροστά στον εχθρό.

660
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
Αν ήμουν εχθρός σου.

661
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Αν τα προβλήματά μας ήταν τόσο απλά.

662
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Θα ήταν τόσο εύκολο να το πάρεις
εσύ από το χέρι και τρέχοντας μακριά.

663
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Το πρόβλημα με το να είναι κανείς Βασιλιάς είναι ότι μπορεί
μην τρέχεις ποτέ. Ούτε καν μαζί σου.

664
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Δεν ήξερα Μεγαλειότατε
ήταν τύπος φυγής...

665
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
με κανέναν.

666
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Αγαπητή κυρία, πιστέψτε με,
αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα μας...

667
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
ξεχνώντας ότι ήμουν
ποτέ βασιλιάς της Γαλλίας...

668
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
παίρνοντάς σε από το χέρι και
περνώντας σε αυτά τα χωράφια...

669
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
θα κατεβαίναμε από αυτόν τον προπονητή
για πάντα και θα ήμουν...

670
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

671
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
Πολύ πιο χαρούμενος από ό,τι περίμενα ποτέ
να είσαι βασιλιάς.

672
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

673
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Ονειρευτήκατε ποτέ
με τα μάτια ορθάνοιχτα;

674
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Κάποτε ονειρευόμουν.

675
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Πολύ, πολύ καιρό πριν.

676
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Θέλω να ονειρευτείς ένα μπαλκόνι.

677
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
Και κάτω από αυτό το μπαλκόνι χιλιάδες πρόσωπα
σε κοιτάζω με λατρεία...

678
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
και στοργή.

679
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Θέλω να ακούσεις τη φωνή του
ένα καρδινάλιο ρητό σε αυτούς τους ανθρώπους...

680
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
Ο Παράδεισος είναι στην ευχάριστη θέση να ενταχθεί
Ισπανία με Γαλλία.

681
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Θέλω να με δεις
δίπλα σου εκείνη τη στιγμή.

682
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Πρέπει να ονειρεύομαι.

683
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Σε πιστεύω.

684
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
Ο Παράδεισος είναι στην ευχάριστη θέση να ενταχθεί
Ισπανία με Γαλλία.

685
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Εσύ, Μαρία Τερέζα, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο;
να είμαι αρραβωνιασμένος σου;

686
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Εγώ, Μαρία Τερέζα, σε πάρω, Λούις,
να είσαι αρραβωνιασμένος μου.

687
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
Και εσύ, Λούις, παίρνεις αυτή τη γυναίκα,
να είμαι αρραβωνιασμένος σου;

688
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Εγώ... Λούις, πάρε σε, Μαρία Τερέζα,
να είσαι αρραβωνιασμένος μου.

689
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Βρίσκω τον εαυτό μου να εύχομαι να ήταν αυτό
η τελετή του γάμου...

690
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
αντί απλώς για αρραβώνα.

691
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Τότε θα μπορούσα να προσθέσω,
να έχεις και να κρατάς.

692
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ,
φίλε μου. Αλλά μετά...

693
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
είχατε πάντα ένα πιο ενοχλητικό
συνήθεια να φέρνεις τα πράγματα...

694
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
επιθυμείτε να επιφέρετε.

695
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Η πιο διασκεδαστική κωμωδία, που αξίζει
τόσο σπουδαίος θεατρικός συγγραφέας.

696
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Ως συνάδελφος θεατρικός συγγραφέας καταλαβαίνεις
πόσο στενή είναι η γραμμή που χωρίζει...

697
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
- κωμωδία από τραγωδία.
- Πολύ σωστά.

698
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
Και φοβάμαι τον δήμιο της Αυτού Μεγαλειότητας
θα προκαλέσει την τραγωδία...

699
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
όταν αυτή η γοητευτική μικρή κωμωδία
έχει τελειώσει.

700
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Ο δήμιος της Αυτού Μεγαλειότητας
μπορεί να προκαλέσει την τραγωδία...

701
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
πριν τελειώσει η κωμωδία.
Θυμηθείτε τα μυστικά μας.

702
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
ο Βασιλιάς στο Φοντενεμπλό.

703
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
Αλλά ο δήμιος δεν το κάνει.
Μια λέξη από τον Philippe...

704
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε για το Φοντενεμπλό
πριν μια ώρα.

705
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Θα φτάσει εκεί πριν από εσάς.
πες του...

706
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
ότι η ανακοίνωση του αρραβώνα του
στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Μαρία Θηρεσία...

707
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
προκάλεσε μεγάλη χαρά
ανάμεσα στους ανθρώπους. Οδηγήστε γρήγορα!

708
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι πιο ανήσυχη
για να λαμβάνετε τέτοια νέα.

709
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, αυτό είναι το κελί.

710
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Είναι απελπισμένοι άντρες, Μεγαλειότατε.

711
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Έχω συνηθίσει αρκετά να ασχολούμαι
με απελπισμένους άντρες.

712
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Όχι, όχι, κύριε, επιμένω.

713
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Θα πάω πρώτος.

714
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
Στα γόνατα, σκυλιά!
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς!

715
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Λοιπόν... αυτοί είναι οι επαναστάτες.

716
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Λυπούμαστε για την άγνοιά μας
της επίσκεψης της Μεγαλειότητάς σας...

717
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
αλλιώς θα σε είχαμε λάβει
προς μεγαλύτερη τιμή.

718
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Πιστεύω ότι έχετε κύριοι
απολαύσατε τη... φιλοξενία μας;

719
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Πάρα πολύ. Έχουμε λάβει κάθε
εκτίμηση που περιμέναμε.

720
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι απόλυτα χαρούμενος.

721
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Θα ήμασταν πολύ πιο χαρούμενοι αν είχαμε
νέα του Philippe.

722
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Προτείνω ότι Μεγαλειότατε
φέρσου του καλά.

723
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
Σε περίπτωση που γλιτώσουμε απαγχονισμένοι.

724
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Μεγαλειότατε...

725
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
Εννοεί με αυτό ότι είμαστε
αγαπά πολύ τον Philippe.

726
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Δεν καταλαβαίνω πώς κανείς
θα μπορούσε να αγαπά έναν τέτοιο άνθρωπο.

727
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
<i>Να τον κουράζεις...</i>

728
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
κακοδιάθετος και διατεθειμένος να είναι ανόητος.

729
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Η Μεγαλειότητά σας δεν το έκανε ποτέ
είχα τη χαρά να τον γνωρίσω...

730
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
στην αιχμή του ξίφους.

731
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Αφήστε μας.
Μπορεί να έχουν μυστικά.

732
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Ναι, Μεγαλειότατε.
Βεβαίως, Μεγαλειότατε.

733
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
Δεν με ξέρεις;

734
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Το αναγνωρίζετε αυτό;

735
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Philippe!

736
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Δεν υπάρχει χρόνος για γιορτή.
Μόνο έτσι θα μπορούσα να σε ελευθερώσω.

737
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Έγραψα μια σημείωση για την απελευθέρωσή σου.

738
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Υπάρχουν όπλα, άλογα,
τα πάντα έξω.

739
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Θυμάστε εκείνο το μικρό πανδοχείο στο Μπορντό;
Περίμενε με εκεί. Επιστρέφω!

740
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Αυτοί είναι αθώοι άντρες.

741
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Εδώ είναι η παραγγελία μου για την απελευθέρωσή τους.
Δείτε ότι εκτελείται.

742
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
- Αμέσως.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

743
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Αυτό είναι όλο.

744
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Ο Φίλιππος...

745
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγεις γρήγορα.

746
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
- Ακόμα και τώρα μπορεί να είναι πολύ αργά.
- Ήμουν Βασιλιάς για το αντικείμενο σου.

747
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Δεν θα με ήθελες να ξεχάσω το δικό μου.

748
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Μέχρι τώρα D'Artagnan, Aramis,
Πόρθος και Άθως...

749
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
ιππεύουν προς τα νότια στα τέσσερα
τα καλύτερα άλογα στη Γαλλία.

750
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Έφυγαν;

751
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Δεν ήταν πολύ δύσκολο. Εγώ απλώς
περπάτησε στη Βαστίλη.

752
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
- Η Βαστίλη.
- Ένα πολύ θλιβερό μέρος.

753
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
- Χάρηκα που το ξεμπέρδεψα εγώ.
- Θα έπρεπε να το πω.

754
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
- Μα τώρα πρέπει να φύγεις γρήγορα.
- Όχι, όχι ακόμα.

755
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Πριν παραιτηθώ...

756
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Πρέπει να πω αντίο
σε ένα άτομο που ελπίζω...

757
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
- θα λυπάμαι που τελείωσε η βασιλεία μου.
- Φίλιππε, πήγαινε όσο μπορείς.

758
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Όλα είναι έτοιμα.
Ένα άλογο, χρήματα, διαβατήριο.

759
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Ευχαριστώ φίλε μου.

760
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Εκτιμώ τα πάντα
έκανες για μένα.

761
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Ελπίζω η Γαλλία να εκτιμήσει
όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη.

762
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Θυμηθείτε...

763
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
Δεν ενεργείτε μέχρι
είναι μακριά από την πόλη.

764
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Αλλά, εξοχότατε, δεν καταλαβαίνω.
Σύλληψη του Βασιλιά;

765
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Δεν απαιτώ να καταλάβετε.

766
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
καταλαβαίνω.

767
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Μεγαλειότατε...

768
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Συγχωρέστε με που τηλεφώνησα τόσο αργά.

769
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να σε δω,
πες καληνύχτα.

770
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Απόψε στάθηκα μαζί σου στο μπαλκόνι
και σε φίλησε.

771
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Θέλω να ξέρεις ότι θα θυμάμαι
τι όμορφη που ήσουν...

772
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
μέχρι τη στιγμή του θανάτου μου.

773
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Λούις...

774
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
Έχεις τόσο τρομαγμένο βλέμμα.

775
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Αν φοβάμαι, είναι στη σκέψη
να σε χάσει.

776
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Να με χάσεις;

777
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Οι βασιλιάδες είναι περίεργοι άνθρωποι.

778
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Είναι αλήθεια ότι έχουν σύντομες αναμνήσεις...

779
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
και είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν
βαθιές πληγές.

780
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι πλήρως έναν βασιλιά.

781
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Ούτε καν ο Λούις.

782
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Κράτα αυτή την ανάμνησή μου.

783
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Καληνύχτα.

784
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Μείνε στην άκρη, Φουκέ.
Πώς τολμάς να επιτεθείς στον Βασιλιά;

785
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Μεγαλειότατε...

786
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
Ποιος θα μπορούσε να ονειρευτεί ότι κλέβεις
το παλάτι μόνο του σαν εγκληματίας; Γιατί...

787
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Σε μπέρδεψα με κοινό κλέφτη. Εσύ
μπορεί να είχε πληγωθεί πολύ, ακόμα και να είχε σκοτωθεί!

788
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Λοιπόν, τώρα που ξέρεις ποιος είμαι,
σταθείτε στην άκρη.

789
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Δεν θα μπορούσα να το επιτρέψω
Μεγαλειότατε να παίρνετε τέτοια ρίσκα.

790
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν Μεγαλειότατε
θα επέστρεφε στο παλάτι...

791
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
πρόθυμα.

792
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
είσαι τόσο πολύτιμος για τον Βασιλιά.

793
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Χμ... πολύ αποτελεσματικό.

794
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
<i>Τότε, είχαν 3 kn εξάσκηση.</i>

795
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Έπρεπε να είχα λάβει τη συμβουλή του Φουκέ
και σε κρέμασαν εξαρχής!

796
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Είσαι το ίδιο ένοχος!

797
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Η Μεγαλειότητά σας δύσκολα θα περίμενε
να ξέρω ότι έλειπες...

798
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
όταν δεν κρίνετε σκόπιμο να μου το πείτε.

799
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Παράξενο που μια τέτοια αυτοσχέδια
η πλαστοπροσωπία ολοκληρώθηκε...

800
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
- όλες τις επιθυμίες σας.
- Όλα, κύριε;

801
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Δεν φτάνει που εσύ
με συμβιβάσατε με την Ισπανία;

802
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Με έκανες για γέλια;

803
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Ο μόνος ατυχής σκέψου και τους δύο
είναι ότι πρόκειται να γελάσω το τελευταίο.

804
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Αυτή τη φορά θα στοιχηματίσω ότι το σχοινί
δεν θα σπάσει!

805
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Πάντα έλεγα ότι η Μεγαλειότητά σας είναι
ασυνήθιστα τυχερός.

806
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Νιώθω ευτυχής που το τέλος μου θα είναι τουλάχιστον
είναι μια αθλητική πρόταση.

807
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Έζησα τη ζωή μου με τον ίδιο τρόπο.

808
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Είναι μόνο τυχαία που είμαι
στο λάθος άκρο του σχοινιού.

809
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Λυπάμαι που πρέπει να σας ζητήσω να προχωρήσετε
τους φίλους σου που τόσο έξυπνα...

810
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
τεθεί στην ελευθερία. Αλλά θα δω ότι αυτοί
σε ακολουθώ γρήγορα.

811
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
Είναι και αυτή μια αθλητική πρόταση.

812
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Χαίρομαι που οι πιθανότητες είναι υπέρ τους
είναι πολύ μεγαλύτερες από τις δικές μου.

813
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Καλέστε τη Φρουρά της Τιμής.

814
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Πρέπει να συνοδεύσουμε τον πρώην βασιλιά
στο ικρίωμα με την κατάλληλη τελετή.

815
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Ναι, Μεγαλειότατε.
Και φυσικά...

816
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
με κυλιόμενα τύμπανα.

817
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Με κάθε τρόπο με κυλιόμενα τύμπανα.
Μπορεί επίσης να ρίξουμε ένα ή δύο κανόνια.

818
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Εκτιμώ την τιμή.

819
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Με στεναχωρεί να προλαμβάνω
μια τόσο συγκινητική τελετή.

820
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
Αλλά ο απαγχονισμός του Φιλίππου
είναι εντελώς αδύνατο.

821
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Αδύνατος;

822
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Καλέ μου Κολμπέρ, ούτε καν
το κρέμασμα σου είναι αδύνατο.

823
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
Ορυχείο; Όχι κύριε.
Το δικό του όμως, ναι.

824
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Ούτε ένας βασιλιάς δεν μπορεί να χύσει βασιλικό αίμα.

825
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Βασιλικό αίμα;

826
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Σώζω την Μεγαλειότητά σας
η αμηχανια...

827
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
να κρεμάσεις τον δίδυμο αδερφό σου!

828
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Αδελφός;

829
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Φαίνεται ότι έχετε ξεπεράσει
τη χρησιμότητά σου.

830
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Όχι ακόμα, κύριε, ελπίζω.

831
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Περιμένεις να πιστέψω
τόσο τρελό ψέμα;

832
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
Στο παρελθόν ήσουν
πιο έξυπνος, Κολμπέρ!

833
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Αλλά ποτέ πιο αληθινή, κύριε.

834
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
Ως φίλος της Μεγαλειότητάς σας
Ο Φουκέ θα καταθέσει.

835
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Βλέπετε, ήμασταν και οι δύο παρόντες
κατά τη γέννησή σου και τη δική του.

836
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Εγώ με δικαίωμα.

837
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Φουκέ ως συνήθως.

838
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα, Φουκέ...

839
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
πώς ο πατέρας του, ο βασιλιάς Λουδοβίκος XIII,
έστειλε τον δίδυμο γιο του, Philippe...

840
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
στη Γασκώνη με τον Ντ' Αρτανιάν.
Και πώς, τυχαία...

841
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Ο Λουδοβίκος έγινε βασιλιάς.

842
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Υποθέτω ότι έχεις
περαιτέρω πειστική απόδειξη.

843
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν πειστεί
που στέκεται πρόσωπο με πρόσωπο...

844
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
με τη δική του ομοιότητα, θα χαρώ
για την παρουσίαση του τελικού...

845
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
αδιαμφισβήτητη απόδειξη. Με το δικό σου
Η άδεια της Μεγαλειότητας, φυσικά.

846
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Ελπίζω να είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

847
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Υπόσχομαι Μεγαλειότατε
δεν θα απογοητευτεί.

848
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Ο Φίλιππος...

849
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
ο γιος μου.

850
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Ο γιος μου!

851
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Συχνά ονειρευόμουν να συναντηθώ
η μητέρα μου στη ζωή.

852
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Βρίσκω την ίδια ευτυχία
στη συνάντηση της στο θάνατο.

853
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
Στο θάνατο;

854
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Απαιτεί η Μεγαλειότητά σας
περαιτέρω απόδειξη;

855
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Θα ήταν καλύτερα, κυρία,
αν είχες μείνει στο μοναστήρι σου.

856
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Γιατί ζητάς εκδίκηση
σε ένα αγόρι που δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα...

857
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
αλλά να γεννηθείς το δίδυμό σου;

858
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Οι βασιλιάδες δεν ελέγχουν αυτά τα πράγματα.
Η μοίρα τους ελέγχει

859
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Αν η ομοιότητα του Philippe με
Η Μεγαλειότητά σας σας προσβάλλει...

860
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
θα μπορούσες να τον εξορίσεις...

861
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
σε κάποιο μέρος όπου η ομοιότητα
δεν θα έχει νόημα.

862
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Υπάρχουν στιγμές, Κολμπέρ,
όσο και να με εκνευρίζεις...

863
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
όταν σε υποπτεύομαι ότι είσαι ιδιοφυΐα.

864
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
εχεις δικιο.
Δεν μπορούσα να τον κρεμάσω.

865
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
Όχι επειδή είναι αδερφός μου.

866
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
Αλλά επειδή θα ήταν σαν
κρεμώντας τον εαυτό μου.

867
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
Παρακολουθώ τον εαυτό μου να κρέμεται
από την άκρη του σχοινιού.

868
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Και η ομοιότητα.

869
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Στείλτε τον σε ένα μέρος όπου αυτός
δεν θα φανεί ποτέ ξανά.

870
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Φυσικά...

871
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Ξέρω πόσο καλά
αγαπάς τη δύναμη, Φουκέ.

872
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Αλλά ποτέ δεν θα γνωρίσετε την πλήρη ισχύ μέχρι
σε υπακούουν σε ένα μέρος σαν αυτό.

873
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Αν υπακούει εδώ ο Βασιλιάς...

874
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Δεν έχω βλέψεις για
ο θρόνος, Μεγαλειότατε.

875
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Που είναι πιο τυχερό.

876
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
Αυτή τη στιγμή είμαι αρραβωνιασμένος
στη δημιουργία ενός βασιλείου...

877
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
για έναν άνθρωπο που μπορεί να έχει
τέτοιες φιλοδοξίες.

878
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Επειδή είμαι γενναιόδωρος...

879
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Θα του δώσω όλα τα καλύμματα
ενός βασιλιά, ακόμη και με θρόνο.

880
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Αλήθεια... αυτό το βασίλειο μπορεί να είναι
μάλλον περιορισμένη.

881
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
Στην πραγματικότητα, είναι περιορισμένη.

882
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Περιορίζεται στους τοίχους
του κελιού παραπάνω εδώ

883
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Μια πολύ διασκεδαστική σκέψη, Μεγαλειότατε.

884
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Ναί. Γίνεται θετικά ξεκαρδιστικό
όταν νομίζεις ότι...

885
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Ο Colbert μου έδωσε την ιδέα.

886
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Είναι ένα αριστούργημα.

887
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Φυσικά, αυτή ήταν η ιδέα μου.

888
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ μπερδεμένο.
Δύο βασιλιάδες, τόσο πολύ όμοιοι και οι δύο.

889
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Έτσι αποφάσισα ότι ένας από τους βασιλιάδες
πρέπει να φοράτε μάσκα...

890
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
ώστε να αποφευχθεί κάθε σύγχυση.

891
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Αρκετά ευρηματικό.
Καλύπτει όλο το κεφάλι...

892
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
- και κλειδώνει γύρω από το λαιμό.
- Το πιο έξυπνο.

893
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό παίρνει
να αφήσω μούσι, Φουκέ;

894
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Φανταστείτε να μην μπορείτε
για να το βγάλεις από το κεφάλι σου...

895
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
και να πνιγεί μέχρι θανάτου
από τη δική σου γενειάδα.

896
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Φυσικά...

897
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
θα υπάρχει μόνο ένα κλειδί,
που θα κρατήσω.

898
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Νομίζω ότι θα το φορέσω
σε μια χρυσή αλυσίδα...

899
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
εδώ... δίπλα στην καρδιά μου.

900
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Μπες εκεί μέσα!

901
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Διαταγή φυλάκισης της Αυτού Μεγαλειότητας.

902
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
Για τη ζωή.

903
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
«Ένοχος εσχάτης προδοσίας».

904
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
«Εισόβια απομόνωση».

905
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
"Να μη δέχεται επισκέπτες".

906
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
«Να θεραπευθούν
όπως κάθε άλλος κρατούμενος...»

907
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
«εκτός που πρέπει να του μιλήσουν
ως βασιλιάς!»

908
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Βασιλιάς...

909
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
Μιλήθηκε ως βασιλιάς!

910
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε!

911
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

912
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Είμαι βέβαιος ότι η Μεγαλειότητά σας θα χαρεί
να ξέρεις ότι ο βασιλιάς της...

913
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
η Βαστίλη κάθεται με ασφάλεια στο δικό του
θρόνος. Είναι η επέτειος του, ξέρεις.

914
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Ξεκίνησε τη βασιλεία του πριν από ένα μήνα σήμερα.

915
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα βρει τη δική του
βασίλειο της αρεσκείας του.

916
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
Και το στέμμα του.

917
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Έχω σκεφτεί...

918
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Μπορεί να είναι απαραίτητο
να δημιουργήσουμε ένα άλλο τέτοιο...

919
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
βασίλειο για μένα
αξιότιμε συνάδελφε Colbert.

920
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Αν με συγχωρείς...

921
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Ξέρω τον Κολμπέρ.

922
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Θα αφιερώσει τη ζωή του...

923
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
για την απελευθέρωση του Φιλίππου,
που φυσικά...

924
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
μπορεί να ερμηνευθεί ως πατριωτικός
χειρονομία, ιδιαίτερα...

925
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
αν έπρεπε να πείσει τον εαυτό του ότι
Ο Φίλιππος έχει ίσα δικαιώματα...

926
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
στο στέμμα της Μεγαλειότητάς σας.

927
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Ένας άνδρας νεκρός από σπασμένο λαιμό
δεν μπορεί να αφιερώσει τη ζωή του σε τίποτα.

928
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Τι;

929
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Κρεμάστε τον Κολμπέρ;
Ω, όχι. Όχι, Μεγαλειότατε.

930
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Η Μεγαλειότητά σας ξεχνά...

931
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Ο Κολμπέρ είναι ο φίλος του λαού.
Θαυμάζουν την ειλικρίνειά του.

932
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Ένα από τα πράγματα για τον Κολμπέρ
αυτό με ενοχλεί περισσότερο...

933
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
είναι σαν τη γυναίκα του Καίσαρα
είναι υπεράνω μομφής.

934
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Α, δεν θα το έλεγα αυτό,
Μεγαλειότατε.

935
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
- Όλοι οι άντρες κάνουν λάθη.
- Όχι Κολμπέρ.

936
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Λοιπόν, νομίζω ότι έκανε λάθος...

937
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
όταν υπέγραψε... αυτή την απόδειξη.

938
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Λάθος;
Απόδειξη για 50 φράγκα;

939
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Μεγαλειότατε, υποθέτοντας κόμμα...

940
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
και μετά εμφανίστηκαν τρία μηδενικά
το 50 κάνει 50.000 φράγκα;

941
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Θα ρωτούσε τότε η Μεγαλειότητά σας
ο απόρθητος Κολμπέρ μόλις...

942
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
τι έκανε με τον άλλον
49.950 φράγκα και...

943
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
δεν θα είχε απάντηση.

944
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Είναι πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι,
να μην επευφημεί ο κόσμος...

945
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
πολύ δυνατά για έναν καταχραστή...

946
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
και εγκληματίας.

947
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Επίσης, ο φίλος μου δεν έχει χώρο
για άλλο ένα μετάλλιο.

948
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Η Μεγαλειότητά σας σκέφτεται μια ανταμοιβή
για τις κακές υπηρεσίες μου.

949
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
Να προτείνω;
Η κυρία Φουκέ...

950
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
θα ήθελα απλώς να είμαι Δούκισσα.

951
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

952
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
Την ημέρα που απαγχονίζεται ο Κολμπέρ...

953
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Η κυρία Φουκέ θα γίνει δούκισσα.

954
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Μεγαλειότατε...

955
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Τι κρίμα.

956
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Τόσο μεγάλος πατριώτης...

957
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Προσέξτε την πορεία σας εδώ, κύριοι.

958
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Ο κύριος υπόνομος του Παρισιού
τρέχει από εδώ.

959
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
Ντ' Αρτανιάν!

960
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Δεν ξέχασα…

961
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
οι υπόγειοι διάδρομοι
ακόμα και μετά από 20 χρόνια.

962
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Α, αλλά αυτό είναι τρελό. Υπάρχει
ένα τίμημα στο κεφάλι σας, όλοι σας.

963
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
- Ωραία, ελπίζω.
- Μου αρέσει πάντα να με θυμούνται.

964
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Δεν φτάνει που σε κυνηγούν,
ετοιμάζομαι να κυνηγηθώ...

965
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
Γιατί πρέπει να έρθετε εδώ από όλα τα μέρη;

966
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Είχαμε ένα ραντεβού με τον Philippe
στο Μπορντό το οποίο δεν κράτησε.

967
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Ναι, το ξέρω.

968
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Πού είναι ο Philippe;

969
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Ο Philippe βρίσκεται στη Βαστίλη.

970
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Μια σιδερένια μάσκα στο κεφάλι του, για μια ζωή.

971
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
- Τι;!
- Ναι.

972
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
Η πιο διαβολική εφεύρεση του Λούις.

973
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Τώρα πρέπει να πάτε. Η μόνη σου ελπίδα
να ξεφύγεις από το σκοινί ή χειρότερα...

974
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
- είναι να πας όσο έχεις ευκαιρία.
- Πήγαινε;

975
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Έχεις χάσει το κουράγιο σου;

976
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
Η γενναιότητα είναι σπουδαίο πράγμα
όταν υπάρχει πιθανότητα μάχης.

977
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
Η γενναιότητα είναι μόνο μεγάλη
όταν δεν υπάρχει περίπτωση.

978
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Κοίτα, φίλε μου. Ανά πάσα στιγμή
Οι άνδρες του Βασιλιά μπορεί να είναι εδώ.

979
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Με χαρακτηρίζουν ήδη εγκληματία. Τώρα
Σας ικετεύω να σώσετε τις ζωές σας.

980
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Λοιπόν, ο Philippe δεν το σκέφτηκε
να σώσει τη ζωή του.

981
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Είστε πρόθυμοι να παραδώσετε τη Γαλλία
τα χέρια ενός ληστή σαν τον Φουκέ;

982
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
Και ένας βασιλιάς που είναι μισοτρελλός;

983
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Θυμάμαι όταν κρατούσες τη Γαλλία
στο δικό σου χέρι.

984
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Αυτός ήταν ο Λουδοβίκος ΙΓ'.

985
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Αυτή είναι η βασιλεία του Λουδοβίκου XIV.

986
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες.

987
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
- Δεν θα ανοίξω αυτήν την πόρτα μέχρι να φύγεις.
- Τελειώσαμε με το τρέξιμο. Εδώ...

988
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
δώσε μου το παλτό σου.
θα ανοίξω την πόρτα.

989
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

990
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Ναι, ναι,
λαμ έρχεται. έρχομαι.

991
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Τώρα ελέγξτε τον εαυτό σας, κύριοι.
Αυτός είναι ένας αγώνας που δεν θέλουμε.

992
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Ναι, ναι, έρχομαι.

993
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
- Ποιος είναι;
- Ανοίξτε στο όνομα του Βασιλιά!

994
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
Ω, ω!
Ναι κύριέ μου, ναι κύριέ μου.

995
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
- Έλα μέσα, λόρδε μου.
- Κύριε Κολμπέρ;

996
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Ω, πόσο άτυχο.

997
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Μόλις πριν από μια ώρα έφυγε
για τη Νότια Γαλλία.

998
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
Για την υγεία του.

999
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
- Πρέπει να το σιγουρέψω.
- Ω, ναι, κύριε μου.

1000
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Έλα μέσα, άρχοντά μου.

1001
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Βλέπεις είμαι αρκετά μόνος.

1002
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
Ο παλιός ανόητος λέει την αλήθεια.

1003
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Νότια Γαλλία;
Με ποιον δρόμο;

1004
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Ω, δεν ξέρω τίποτα από δρόμους, κύριε μου.
είμαι μόνο υπηρέτης. Συγχωρέστε με...

1005
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Α, θυμάμαι την αναφορά του
Μασσαλία!

1006
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
Ο δρόμος για τη Μασσαλία!

1007
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
- Ντ' Αρτανιάν, είσαι όμορφος ψεύτης.
- Ευχαριστώ, λόρδε μου.

1008
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Βλέπετε, μπορούμε να παραδώσουμε τον Philippe
το ίδιο εύκολα.

1009
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Αλλά η παράδοση του δεν είναι αρκετή.
Θυμηθείτε τη μάσκα.

1010
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Λοιπόν, τι μπορεί να φορεθεί
μπορεί να αφαιρεθεί.

1011
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Είσαι τολμηρός, φίλε μου.

1012
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Αλλά με τον ήπιο τρόπο μου, κρατάω επίσης.

1013
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
Το κλειδί...

1014
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
Όχι μόνο το κλειδί του Philippe's
απελευθέρωση...

1015
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
αλλά η απελευθέρωση όλης της Γαλλίας!

1016
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Βλέπεις λοιπόν, το αγόρι των γενεθλίων
δείπνο και του Mlle de la Valliere...

1017
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
είναι ο Λούις.

1018
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
Το αγόρι του καθεδρικού ναού
και του μπαλκονιού...

1019
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
και που σε αγόρασε πίσω είναι ο Philippe.

1020
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Philippe είναι το όνομα του πατέρα μου.
Πάντα το αγαπούσα.

1021
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Πού θα βρω το κλειδί;

1022
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
Ο Βασιλιάς το φοράει στο λαιμό του.

1023
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
Σας ευχαριστώ.

1024
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
θα το κάνω.

1025
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
-Καληνύχτα καλή μου.
- Καληνύχτα.

1026
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.

1027
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Καληνύχτα.

1028
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Αλλά είπα, καληνύχτα!

1029
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Λοιπόν...

1030
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Η Βασιλική της Υψηλότητα.

1031
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Θα μπορούσα να πω ότι αυτό είναι μια έκπληξη.

1032
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
Αλλά δεν είναι.

1033
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
Στην πραγματικότητα, σε περίμενα.
Για πολύ καιρό.

1034
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Το ανακάλυψα αργά ή γρήγορα
όλα έρχονται σε έναν βασιλιά που περιμένει.

1035
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Ίσως δεν θα περίμενες
τόσο καιρό Μεγαλειότατε...

1036
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
αν δεν ήσουν περισσότερο
αρραβωνιασμένος ευχάριστα.

1037
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Το πρόβλημα με σένα, καλή μου...

1038
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
είναι ότι έχεις την τάση
να είμαι λίγο πολύ ευαίσθητος.

1039
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Αρχίζω να καταλαβαίνω...

1040
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
πόσα πράγματα μια βασίλισσα
πρέπει να παραβλέψουμε.

1041
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Πραγματικά;

1042
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Κάτσε, καλή μου.
Κάτσε κάτω.

1043
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
Ξέρεις...

1044
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
μέχρι απόψε...

1045
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Ήμουν πολύ απογοητευμένος
στους Ισπανούς.

1046
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Γιατί ζηλεύουμε
και θερμόαιμοι;

1047
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Ω, όχι.

1048
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Το αντίθετο μάλιστα.

1049
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Είμαστε επίσης ένας πολύ παρορμητικός λαός.

1050
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Γρήγορο στο μίσος.
Γρήγορη στην αγάπη.

1051
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Αφού γίνω βασίλισσα...

1052
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Ελπίζω να σου αλλάξω γνώμη...

1053
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
για τους Ισπανούς.

1054
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Μπορείς... πολύ εύκολα.

1055
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Μην το βρίσκετε ασήμαντο
αποπνικτικό εδώ μέσα;

1056
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Δεν το είχα προσέξει, Μεγαλειότατε.

1057
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη.

1058
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Τώρα το πεπρωμένο της Γαλλίας
είναι στα χέρια σας.

1059
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
- Θυμάσαι τον δρόμο για τη Βαστίλη;
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1060
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Νομίζω ότι είσαι το πιο γενναίο κορίτσι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1061
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Δεν πειράζει αν φέρεις τον Φιλίπ
πίσω ως βασιλιάς της Γαλλίας.

1062
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Αρκεί να τον φέρεις πίσω.

1063
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Βασιστείτε σε αυτό...

1064
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Ο Philippe επιστρέφει ή μένουμε.

1065
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Σβήστε τους πυρσούς σας.
Από εδώ πηγαίνουμε στο σκοτάδι.

1066
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Ώρα για γύρους.

1067
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Γιατί να πάω;
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

1068
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Μείνε ήσυχος εκεί!
Θα σε φτιάξω!

1069
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Ο Πόρθος τον... φίμωσε.
Δέστε τον.

1070
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Ο Φίλιππος...

1071
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
Ντ' Αρτανιάν!

1072
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Κάτσε κάτω.

1073
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι μου.

1074
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
- Το μυαλό μου σκάει.
- Ναι, ναι, έχω το κλειδί.

1075
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Πώς θα μπορούσε ο δικός σου αδερφός
να είσαι τέτοιο τέρας;

1076
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Δύο η ώρα.
Τριάντα τρία βλέπει ξανά φαντάσματα.

1077
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Λοιπόν...

1078
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Γυρίζει, αλλά δεν ανοίγει.

1079
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Είναι διπλή κλειδαριά.
Το κινέζικο.

1080
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Εγώ... δεν θυμάμαι.

1081
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
- Άνοιξε την πόρτα!
- Σώπα!

1082
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Σώπα εκεί μέσα!

1083
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Τώρα θα σωπάσεις;!

1084
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
Ο φύλακας μόλις έφυγε.

1085
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Πρέπει να βγούμε έξω
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

1086
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Ορίζοντας είναι σαφής.

1087
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Έχεις υποφέρει αρκετά.

1088
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Μπορείς να είσαι βασιλιάς ή μπορείς να είσαι ελεύθερος,

1089
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

1090
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Πηγαίνετε με εκεί που το στέμμα της Γαλλίας
είναι να βρεθεί.

1091
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Άθω, φύλαξε αυτή την πόρτα.

1092
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Ξυπνήστε τον.

1093
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Όχι, δεν είναι όνειρο, αδερφέ.

1094
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Με θυμάσαι; Ο αντάρτης της Γασκώνας που
σε διασκέδαζε μέχρι που ανακάλυψες...

1095
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
ήταν αδερφός σου;

1096
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Θα πρέπει να το θυμάστε και αυτό.

1097
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Μια από τις πιο έξυπνες εφευρέσεις σας.

1098
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Όχι, δεν είναι εκεί.
Είναι εδώ.

1099
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Φύγε.

1100
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Είσαι νεκρός, στραγγαλισμένος.

1101
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Πόσο γρήγορα κάνει το δικό σας
μεγαλώνουν τα γένια αδερφέ;

1102
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Θα σε αναγνωρίσω.

1103
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Θα σας κάνω πλούσιους όλους.

1104
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Ένα εκατομμύριο φράγκα σε χρυσό!

1105
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Δύο εκατομμύρια!

1106
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Όταν γύρισες την κλειδαριά σε αυτό...

1107
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
κλείδωσες κάθε έλεος που
μπορεί να ήταν στην καρδιά μου.

1108
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Ήξερες ότι ήμουν ο αδερφός σου,
το δίδυμο σου.

1109
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Ήμασταν σχεδόν ένα σώμα, μια ζωή.

1110
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Εσύ μισός, εγώ μισός.

1111
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Αλλά ανάγκασες το μισό μου να ζήσει
στη σκιά και την απόγνωση...

1112
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
για να ζήσει το μισό σου
μεγαλείο και δόξα.

1113
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Υπάρχει ένας νόμος στη ζωή αδερφέ,
που ούτε ένας βασιλιάς δεν μπορεί να ξεφύγει.

1114
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
Ο νόμος της ανταπόδοσης.

1115
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Το εκκρεμές του ρολογιού της ζωής
ταλαντεύεται μέχρι στιγμής προς μία κατεύθυνση...

1116
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
και σίγουρα γυρίζει πίσω.

1117
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Το εκκρεμές ταλαντεύεται για σένα,
αδελφός.

1118
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Ήρθε η ώρα που το μισό σου
πρέπει να ζει στη σκιά.

1119
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
Όχι για αυτό που μου έκανες.

1120
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
Αλλά για αυτό που έκανες
στο λαό της Γαλλίας.

1121
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
Όχι επειδή υπέφερα από τα χέρια σου,
αλλά επειδή έχουν υποφέρει περισσότερο.

1122
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
Όχι επειδή θα με είχες σκοτώσει,
αλλά επειδή τους έχετε δολοφονήσει!

1123
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
Γιατί πρόδωσες ένα ιερό καταπίστευμα.

1124
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
Επειδή έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ακατάλληλο
να ζεις στο φως της ημέρας.

1125
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Δίκαιη ανταλλαγή, αδερφέ.

1126
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Το βασίλειό μου... για το δικό σου.

1127
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Φορέστε το.

1128
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Βοήθεια!!

1129
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Δείτε τώρα πώς σας αρέσει!

1130
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Άσε με να βγω!

1131
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Άσε με να βγω!

1132
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Ένα εκατομμύριο φράγκα σε χρυσό!

1133
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Άσε με να βγω!
Είμαι ο Βασιλιάς!

1134
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Άσε με να βγω!

1135
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Άσε με να βγω!

1136
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Άσε με να βγω!
λαμ ο βασιλιάς!

1137
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Άσε με να βγω!
λαμ ο βασιλιάς!

1138
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Ναι, ποιος είναι;
Ελάτε!

1139
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Εξοχότητα! Εξοχότητα!

1140
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Σου είπα να τα κρατήσεις
σκυλιά ήσυχα!

1141
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Μα εξοχότατε! Ήρθαν άντρες!
Αντρών! Με σπαθιά!

1142
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
- Με έπνιξαν!
- Κύριοι με σπαθιά!

1143
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
Είσαι τρελός; Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα
εκτός αν ανοίξω την πόρτα!

1144
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
- Αγνοείται κάποιος κρατούμενος;
- Όχι, εξοχότατε.

1145
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Γιατί, ηλίθιοι! Είσαι μεθυσμένος!
Πιστεύεις ότι τα ψέματα μπορούν να το καλύψουν;

1146
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Παραμελείτε το καθήκον σας και το επιτρέπετε
σκυλιά να με ξυπνήσουν ξανά!

1147
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Λοιπόν. Θα τα προσέχω πρώτα,
και εσύ μετά!

1148
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Φύγε από το δρόμο μου!

1149
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Άσε με να βγω!

1150
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Ακούς; Χρυσός!

1151
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Θα σου δώσω οτιδήποτε!
Σας διατάζω να με αφήσετε έξω!

1152
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Είμαι ο Βασιλιάς!

1153
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
- Δεν τον έχω ξανακούσει να ουρλιάζει.
- Όχι, διοικητή.

1154
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Αργά ή γρήγορα όλοι τρελαίνονται.

1155
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Άνοιξε την πόρτα!

1156
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Έχω καλύτερη θεραπεία για την τρέλα
από κάθε γιατρό.

1157
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Τώρα λοιπόν!

1158
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Λοιπόν, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να με ελευθερώσεις!

1159
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Θα σε κάνω πλούσιο! Οι ανόητοι σκέφτονται
ότι μπορούν να το κάνουν αυτό στον Βασιλιά!

1160
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Βιασύνη!

1161
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Να είστε γρήγοροι!
Σας λέω, εγώ είμαι ο Βασιλιάς!

1162
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Ήρθα να σε αφήσω έξω, έτσι δεν είναι;

1163
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Είμαι ο Βασιλιάς!
Θα κρεμαστείς για αυτό!

1164
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Ναι, Μεγαλειότατε! Αλλά μετά από αυτό,
εντολή ψιθυριστά!

1165
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
- Μα εγώ είμαι ο Βασιλιάς!
- Τώρα ίσως μπορέσω να κοιμηθώ.

1166
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε!

1167
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
<i>Μα είμαι ο Βασιλιάς.</i>

1168
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Καλημέρα, Μεγαλειότατε. εμπιστεύομαι
απολαύσατε μια καλή ξεκούραση.

1169
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Ω, Φουκέ, καλημέρα.
Συγχωρέστε με.

1170
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Εγώ... ενημέρωσα τη μ. Φουκέ ότι
Η Μεγαλειότητά σας υποσχέθηκε ευγενικά...

1171
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
- να την κάνω δούκισσα.
- Δούκισσα;

1172
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Γιατί, ναι. Ε... Κολμπέρ.

1173
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Ω, ναι.

1174
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Το κατασκοπευτικό του σύστημα λειτουργεί πολύ καλά.

1175
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Φαίνεται ότι είχε προειδοποιηθεί.
Ξέφυγε από τους άνδρες μου στο σπίτι.

1176
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Αλλά θα τον έχω πριν το βράδυ.
Κάθε δρόμος είναι κλειστός.

1177
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Μεγαλειότατε, είμαι
με μεγάλη χαρά να αναφέρω...

1178
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
ότι ο φόρος στο αλάτι αποδίδει
διπλάσιο των εσόδων που περιμέναμε.

1179
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε επίσης
να είσαι ευχαριστημένος με αυτό...

1180
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Αλλά Μεγαλειότατε, αυτό
καταργεί τον φόρο αλατιού.

1181
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
ξέρω.

1182
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
ψάρι χωρίς αλάτι, Φουκέ;

1183
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Ψάρια χωρίς... γιατί...

1184
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
- Αυτό...
- Δεν είναι καλό.

1185
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
- Όχι.
- Τρομερό.

1186
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
- Ναι.
- Άλλωστε ο κόσμος έχει αντίρρηση.

1187
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
- Δεν με συμπαθούν.
- Α...

1188
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Δεν μπορείτε να φάτε ψάρι χωρίς αλάτι.

1189
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
Οτιδήποτε περισσότερο μπορείτε να φτιάξετε ύφασμα
χωρίς μαλλί.

1190
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
Ή ψωμί χωρίς αλεύρι.

1191
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Έτσι αποφάσισα να αφαιρέσω
όλους αυτούς τους φόρους.

1192
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Μα γιατί, Μεγαλειότατε;
Γιατί;

1193
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Είδα ένα όνειρο, Φουκέ.

1194
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Ξέρεις πού πάνε οι κακοί βασιλιάδες;

1195
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
- Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
- Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.

1196
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Πέρασες όλη σου τη ζωή διαβεβαιώνοντας με
ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.

1197
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Για παράδειγμα, μπορώ ακόμη και να <i>σε κρεμάσω.</i>

1198
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Ω Μεγαλειότατε...

1199
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Η Μεγαλειότητά σας είναι σε ένα αστείο
διάθεση σήμερα το πρωί.

1200
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Ναί. Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

1201
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Πολύ διασκεδαστικό.

1202
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Μεγαλειότατε...

1203
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Monsieur Fouquet...

1204
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Μετανιώνω την απουσία μου χθες το βράδυ.

1205
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά
να σε δέχτηκα όταν τηλεφώνησες...

1206
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
με τους φίλους σου.

1207
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Μου είπαν ότι η Μεγαλειότητά σας με αναζητά
σε κάποια βιασύνη.

1208
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Ω, ναι.

1209
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Ήθελα να τα διακηρύξεις αυτά
διατάγματα για την κατάργηση των φόρων.

1210
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Μεγαλειότατε, αυτό είναι ένα από τα
τις μεγάλες μέρες της ζωής μου.

1211
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Αλλά... η απόδειξη;

1212
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Παραλαβή;

1213
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Α, βρήκαμε τα λεφτά.
Όλα ήταν ένα λάθος.

1214
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Αν με συγχωρείτε...

1215
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Μεγαλειότατε, νιώθω
ελαφρώς αδιάθετο.

1216
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Φυσικά! Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός με την υγεία σας.

1217
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Λοιπόν, ελπίζω κυρία Φουκέ
δεν θα είναι πολύ δυστυχισμένος.

1218
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Με συγχωρείτε...

1219
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
Συγνώμη, παρακαλώ.

1220
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Γεια σας!

1221
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Γεια σας!

1222
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Ο ανόητος δεν με ακούει.

1223
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Φρουρά! Φρουρά!
Άκουσέ με.

1224
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
- Θα σε κάνω πλούσιο!
- Ναι, το ξέρω!

1225
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Είσαι ο βασιλιάς της Γαλλίας.
Ένα εκατομμύριο φράγκα σε χρυσό!

1226
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Κοιτάξτε, ζητήστε μου οτιδήποτε.
Θα σου το δώσω.

1227
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Οτιδήποτε;

1228
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να με ακούσεις!

1229
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Τους νιώθω να μεγαλώνουν!
Μεγαλώνοντας!

1230
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Θα με στραγγαλίσουν!
Πρέπει να το βγάλεις!

1231
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Τι; Απογειώστε
Το στέμμα της Μεγαλειότητάς σας;

1232
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Θα έπρεπε να πω όχι.

1233
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Γιατί, σκυλί! θα πω
ο Διοικητής για αυτό!

1234
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
«Καλημέρα, κυρία. Όμορφη μέρα.

1235
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Γεια σας!

1236
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Γεια σας!

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
Ο γιος μου...

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
και γρήγορα.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
- Πρέπει να παντρευτείς τη Μαρία Τερέζα αμέσως.
- Πρέπει;

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Λοιπόν αυτό είναι το πιο ευχάριστο πράγμα
Έχω ακούσει από τότε που έφυγα από τη Γασκώνη.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Μόλις παντρευτείτε τη Μαρία Τερέζα
και ο λαός της Ισπανίας...

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
και η χώρα μας την αναγνωρίζει
ως βασίλισσα της Γαλλίας...

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
δεν μπορεί να υπάρχει ερώτηση
ως προς το ποιος είναι βασιλιάς.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Η Βασιλική της Υψηλότητα
Πριγκίπισσα Μαρία Θηρεσία.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:10,999
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
στην άμαξα σου...

1246
01:37:11,023 --> 01:37:13,134
Παρακολουθήσαμε το αγόρι και το κορίτσι
τρέχει σε όλο το γήπεδο.

1247
01:37:13,158 --> 01:37:16,471
-Φίλιππε...
- Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο με αυτόν τον τύπο.

1248
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Ο Κολμπέρ θα ήθελε
να σου κάνω μια ερώτηση.

1249
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Όχι, νομίζω ότι θα ρωτήσω
αυτή την ερώτηση ο ίδιος.

1250
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Ω... ω, σίγουρα,
Μεγαλειότατε.

1251
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Θα γίνεις βασίλισσα της Γαλλίας;

1252
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Ναι, Μεγαλειότατε.

1253
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Ακόμα κι αν ο τίτλος
είναι λίγο συννεφιασμένο;

1254
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Ακόμα κι αν δεν υπήρχε τίτλος.

1255
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Ακόμα κι αφού σου είπα,
ποτέ δεν εμπιστεύεσαι έναν βασιλιά;

1256
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Μπορώ να σε εμπιστευτώ <i>.</i>

1257
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

1258
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Ένα τεχνικό ερώτημα που πρέπει να είναι
εγκαταστάθηκε πριν γίνεις βασίλισσα.

1259
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
Με αγαπάς;

1260
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Πάντα σε αγαπούσα, Philippe.

1261
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Μπορεί να είναι η Αυτού Μεγαλειότητα
που παντρεύεται...

1262
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
αλλά εσείς, Εξοχότατε, θα είστε
ο πιο όμορφος άντρας στην τελετή.

1263
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Σίγουρα τα καλύτερα ντυμένα.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
Η άμαξα της Πριγκίπισσας μόλις
πέρασε πάνω από τη γέφυρα...

1265
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
- στο δρόμο για το Φοντενεμπλό.
- Αλήθεια;

1266
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Πόσο τυχερός
η γέφυρα δεν κατέρρευσε.

1267
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Ο δικός σου φρουρός περιμένει
με την άμαξα σου.

1268
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Εξοχότατε, αυτό το άτομο,
ένας βοσκός...

1269
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
- επιμένει να μιλάει μαζί σας.
- Ένας βοσκός;

1270
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Τι κάνει ο Ίτο με έναν βοσκό;
Τι θέλει;

1271
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Ε... 5.000 φράγκα.

1272
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
Για τι;

1273
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Για ένα τσίγκινο πιάτο. Υπάρχουν μερικά
ανόητη γραφή πάνω του.

1274
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Ανόητος; Γράψιμο;
Τι εννοείς;

1275
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Ναι, Εξοχότατε,
γράφοντας σε ένα πιάτο.

1276
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Λέει...

1277
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
«Ο Φίλιππος της Γασκώνης κάθεται
ο Θρόνος της Γαλλίας»...

1278
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
όταν όλοι ξέρουν
το όνομα του βασιλιά είναι Λουδοβίκος.

1279
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
- Δώσε μου το πιάτο.
- 5.000 φράγκα λέει, Εξοχότατε.

1280
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Ησυχία!

1281
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
«Ο Φίλιππος της Γασκώνης…

1282
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
«Θρόνος της Γαλλίας…»

1283
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ήμουν ανόητος.

1284
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
- Στείλε για τον καπετάνιο της φρουράς μου!
- Ναι, εξοχότατε.

1285
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Πάρτε την άμαξα και ολόκληρη τη φρουρά μου.
Πήγαινε στη Βαστίλη.

1286
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Πάρε από το κελί του έναν κρατούμενο
που φοράει σιδερένια μάσκα.

1287
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Παράδωσέ μου τον στην εκκλησία
στο Φοντενμπλό.

1288
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
- Μα εξοχότατε, η Βαστίλη;
- Φοβάσαι να κρεμαστείς φίλε μου;

1289
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
Σε αυτό το σημείο είναι απαραίτητο
για να μείνουμε όλοι μαζί...

1290
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
- αλλιώς θα κολλήσουμε όλοι χωριστά.
- Ναι, εξοχότατε.

1291
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Πιο γρήγορα, ηλίθιοι!
Πιο γρήγορα!

1292
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
-Μα μπορεί να σκοτώσει τα άλογα!
- Σκότωσε τους τότε!

1293
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Αγαπητέ μου,
εδω ειμαστε μαζεμενοι...

1294
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
στα μάτια του Θεού και των ανθρώπων...

1295
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
και της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας...

1296
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
στους δεσμούς του ιερού γάμου.

1297
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Αν υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που ξέρει
γιατί δεν πρέπει να γίνει αυτό...

1298
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή να ησυχάσει για πάντα.

1299
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
θα μιλήσω!

1300
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Κύριε Καρδινάλε μου, σε προειδοποιώ!

1301
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Εσείς κάνετε αυτό το γάμο
σε κίνδυνο.

1302
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας!

1303
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
Ο άνθρωπος είναι τρελός! Αρπάξτε τον!

1304
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Μείνε εκεί που είσαι!

1305
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Μπορεί να μοιάζει με τον Βασιλιά,
μπορεί να ντύνεται σαν τον Βασιλιά.

1306
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
Μπορεί ακόμη και να μιλάει σαν βασιλιάς,
αλλά...

1307
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
δεν είναι ο Βασιλιάς.

1308
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Αλλά μη φοβάσαι, Κύριε Καρδινάλε μου.

1309
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς της Γαλλίας
θα παρευρεθεί στην τελετή σας.

1310
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
Μάλιστα, είναι καθ' οδόν
αυτή τη στιγμή.

1311
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
Και έχω αρραβώνα να τον γνωρίσω
στο δρόμο Παρίσι-Φοντενμπλό.

1312
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Περίμενε, θα πάω μαζί σου.

1313
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
- Πού πας;
- Μετά από έναν δολοφόνο!

1314
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
Και να μπλοκάρει τον δρόμο του Παρισιού.

1315
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Ορκίζομαι τη ζωή μου ότι είσαι ο μόνος Βασιλιάς
που θα έρθουν εδώ από αυτόν τον δρόμο σήμερα.

1316
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Ξεχνάς φίλε μου,
ότι μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να εμποδίσει έναν δρόμο.

1317
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
Θα κλείσουμε το δρόμο.

1318
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Κύριε Καρδινάλε μου,
Κύριοι και Κυρίες μου...

1319
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Παρακαλώ την επιείκειά σας να ασχοληθείτε
με εχθρό της Γαλλίας.

1320
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Συγχώρεσέ με, καλή μου.

1321
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Βρίσκω ότι ήμουν διατεθειμένος
άλλης τεχνικής...

1322
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
πριν μπορέσεις να γίνεις
Βασίλισσα της Γαλλίας.

1323
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Μεγαλειότατε...

1324
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι
το όργανο της απελευθέρωσής σου.

1325
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Εσείς;! Απελευθέρωση;

1326
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Τους άφησες να μου το κάνουν αυτό!

1327
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Αλλά Μεγαλειότατε, εγώ...

1328
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Ο Φουκέ και ο βασιλιάς του.

1329
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Πρέπει να πολεμήσουμε στην κορυφή του λόφου.
Τα άλογά τους θα κουραστούν από την ανάβαση.

1330
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Πόσο μακριά είναι τώρα
Το Φοντενμπλό και η εκκλησία;

1331
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
- Δύο πρωταθλήματα, Μεγαλειότατε.
- Δύο πρωταθλήματα για εκδίκηση.

1332
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα
στον αγαπημένο μου αδερφό.

1333
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Μου ανήκει!

1334
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Τώρα παλεύουμε με τα πόδια. Κάντε τους έκπληξη
όταν έρχονται πάνω από την κορυφή του λόφου.

1335
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Εσείς οι τρεις από αυτήν την πλευρά,
Ο Philippe και εγώ εδώ.

1336
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
Είθε ο διάβολος να πάρει το πίσω!

1337
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
- Πάρε πρώτα τον καπετάνιο.
- Ναι.

1338
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
Τώρα!

1339
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Γιατί δεν συνεχίζουν οι ανόητοι;!

1340
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Δέχεστε επίθεση, Μεγαλειότατε.
Ο Philippe μας παραδίδεται!

1341
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Έλα να με βοηθήσεις!
Σταματήστε τον προπονητή!

1342
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Έχει δίκιο!
Ο προπονητής πρέπει να σταματήσει!

1343
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Έμαθα αυτό το μικρό κόλπο στη Φλάνδρα.

1344
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Θύμισέ μου να σου το μάθω
κάποια στιγμή.

1345
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
Είσαι πληγωμένος;

1346
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Να θυμάστε πάντα να γλείφετε το δικό σας
πληγές μετά τη μάχη.

1347
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Πιο γρήγορα, οδηγός! Πιο γρήγορα!

1348
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Άσε με να βγω!

1349
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Τον λυπάμαι.

1350
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
Αλλά μου έδωσε αφορμή
να νιώθεις τίποτα άλλο παρά μίσος.

1351
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Η Μεγαλειότητά σας έχει άλλα επείγοντα
ημιτελής δουλειά.

1352
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Μπορείτε να προχωρήσετε, Κύριε Καρδινάλε μου.

1353
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα σε αυτόν τον άντρα.

1354
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Διεκδικώ αυτό το προνόμιο.

1355
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Σε παντρεύομαι
στο όνομα του Πατέρα...

1356
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
- ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
- Αμήν!

1357
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Συγχαρητήρια γιε μου.

1358
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Τώρα είσαι ο μεγαλύτερος
ξιφομάχος στη Γαλλία.

1359
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
Ντ' Αρτανιάν!

1360
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Πόρθος, Άθως και Άραμις
θα περιμένει.

1361
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Δεν θα με ήθελες
να τους απογοητεύσει.

1362
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

1363
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Ήταν γενναίος άνθρωπος.

1364
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Η Γαλλία θα χρειάζεται πάντα γενναίους άνδρες.

1365
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
Και γενναίες γυναίκες
να υπενθυμίσει στους άνδρες το καθήκον τους.

1366
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Ο Θεός να σώσει τη Γαλλία!